47 - Todos têm seus limites

Capítulo 47

TODOS TÊM SEUS LIMITES

A mesada da Casa de Ningxiang também foi reduzida. No entanto, Yan Yan estava discreta ultimamente e, ao ouvir a Matrona Zhou dizer que a redução se aplicava a todos, não comentou nada. Se precisasse de algo e a propriedade não estivesse disposta a fornecer, ela usava seu próprio dinheiro para comprar. 

Yan Yan fora mimada desde o nascimento e possuía uma reserva considerável. A propriedade do Duque Zhenguo também enviou os ingredientes para a pequena cozinha e os remédios de Ah Mo, então os aposentos de Ningxiang não tiveram muitas despesas. Portanto, enquanto as reclamações se multiplicavam lá fora, as pessoas nos aposentos de Ningxiang continuavam a passar seus dias como antes, como se nada tivesse mudado. 

O tempo começou a esfriar num piscar de olhos. O céu ficou cinza e folhas secas caíam uma após a outra. As criadas da propriedade tinham que varrer várias vezes ao dia para manter as ruas limpas. 

Nesse momento, a dor de cabeça da Concubina Pei aumentou. 

Como o frio estava chegando, eles precisavam se preparar para o inverno. O costume da propriedade era distribuir quatro conjuntos de roupas por ano. As roupas de inverno eram mais grossas, então, naturalmente, não eram baratas. 

Além disso, a propriedade usava dez mil catties de carvão para aquecimento todos os invernos. Isso também era uma grande despesa. Os criados podiam se virar sem roupas de inverno novas, já que podiam usar as antigas, mas carvão não podia faltar. Eles não podiam deixar os patrões e servos congelarem quando a neve começasse a cair. Portanto, o carvão era algo que deveriam ter começado a preparar no verão. Ficava mais caro com a chegada do frio. Comprá-lo agora já era um pouco tarde. 

A Concubina Pei deu a ordem para comprar primeiro cinco mil catties de carvão. 

A avó responsável por fazer as roupas de inverno para os servos ainda estava esperando do lado de fora. A Concubina Pei pediu a Xiang Liu que a acompanhasse até a porta. 

A expressão da avó não parecia muito boa antes de sair. Ela já tinha feito duas viagens, mas nunca tinha recebido permissão para começar. Seria mesmo como diziam, que a Concubina Pei estava cortando custos e guardando a prata para si mesma? 

Todos os tipos de discussões e rumores estavam se espalhando pela propriedade ultimamente. A Concubina Pei também tinha ouvido falar disso, mas continuavam a se espalhar apesar de seus esforços. Assim que um problema era resolvido, outro surgia. 

Todos tinham seus limites. A Concubina Pei não queria o cargo de administradora da casa apenas por status, mas também por conveniência. 

A Concubina Pei podia tratar todos com rigor, mas não conseguia tratar seus próprios filhos dessa maneira. Yan Qian e Yan Hong eram mimados desde o nascimento. Portanto, enquanto as outras senhoritas e jovens mestres tinham que implorar às suas mães por uma tigela de ninho de andorinha ou uma peça de roupa, Yan Qian e Yan Hong não tinham essas preocupações. 

…..ooo0ooo…..

Naquele dia, Yan Ru levou Yan Ling para conversar com Yan Qian. As três costumavam brincar juntas. 

Yan Qian e Yan Ru sentaram-se juntas, escolhendo padrões de tricô, enquanto Yan Ling as entretinha ao lado. 

Nesse momento, uma garotinha carregava um pires gravado com contorno dourado e uma pequena tigela de porcelana em cima. 

"Senhorita, coma logo ou vai esfriar." 

A garotinha colocou a tigela sobre a mesa de jacarandá esculpido e laqueado de preto e colocou uma colher de sopa dentro dela. 

Os olhos de Yan Qian brilharam de irritação. Ela disse a Yan Ru para continuar a escolher sem ela e saiu do kang. 

Yan Ru assentiu e continuou olhando o livro de receitas, mas seu nariz se contraiu. 

Do outro lado, Yan Qian recebeu a tigela da garotinha e comeu algumas garfadas, antes de empurrá-la para o lado. Ela voltou para o kang. 

Yan Ling, que estava sentada no forno, olhou para ela e disse em tom de elogio: 

“A segunda irmã mais velha não tem medo de desperdiçar. Esse ninho de andorinha é da melhor qualidade, não é? Olha só essa sopa clara e cremosa. Por que você a empurrou para o lado depois de uma garfada?” 

Yan Qian lançou um olhar para Yan Ling. Ela sabia que essa quarta irmãzinha era frequentemente repreendida por sua mãe e nunca a levava a sério. 

“Se a quarta irmã estiver com fome, você pode ajudar a irmã mais velha a comer aquela tigela de ninho de andorinha. Eu comi demais no almoço e não consigo comer mais nada agora.” 

Os olhos de Yan Ling brilharam, enquanto ela sorria inocentemente: 

“A irmãzinha não está com fome. Só achei que a segunda irmã está desperdiçando um pouco de comida.” Ela agiu com indiferença enquanto lançava um olhar para Yan Qian, dizendo: “A mãe concubina da segunda irmã administra a casa, então ela é naturalmente diferente de nós, irmãs. A segunda irmã está usando roupas novas, não é? Que linda!” 

A expressão de Yan Ru há muito tempo se tornara desagradável. Agora, seu olhar para Yan Qian era de leve ressentimento. 

O ramo mais antigo já havia parado de receber qualquer tipo de alimento como ninhos de andorinha. Mesmo quando pediam pratos normais, a cozinha inventava todo tipo de desculpa. 

Diante da aparência de Yan Qian, que demonstrava total desdém por aquela tigela de ninho de andorinha, Yan Ru já estava fervendo de raiva. 

Então, ela olhou para as roupas de Yan Qian: uma jaqueta rosa com cerejas vermelhas e uma saia azul-clara estampada. Havia um par de pulseiras de jade em seus pulsos. A cor era extremamente bonita e elas eram claramente objetos preciosos. As roupas também eram novas, claramente recém-feitas e nunca lavadas. 

Em seguida, ela olhou para si mesma. Fazia dois meses que Yan Ru não tinha roupas novas, especialmente porque as despesas estavam sendo cortadas recentemente. 

Xue Shi, que sempre a mimara, começara a impor restrições. Ela não fazia mais roupas novas para ela de acordo com seus caprichos e a fazia usar roupas velhas aleatoriamente. 

Yan Ru usava uma jaqueta bordada com orquídeas que parecia meio gasta de tanto lavar. Sua saia também era velha. Nem era preciso mencionar Yan Ling, que sempre ficava com as roupas usadas da irmã mais velha. 

Yan Qian ainda não tinha notado a expressão de Yan Ru. Ela lançou um olhar de desdém para Yan Ling. Que sapo no poço! 

“É nova. Este modelo foi feito pela minha empregada doméstica com muito esforço. Ficou bom?” 

“Ficou ótimo.” 

Os olhos de Yan Ling revelaram certa inveja. 

A admiração de Yan Ling deixou Yan Qian muito à vontade. 

“Depois que eu lavar algumas vezes e não quiser mais usar, te dou…” 

Yan Ru jogou o livro de moldes no chão de repente e zombou friamente. 

“Somos todas irmãs aqui. Segunda irmã, você não precisa envergonhar os outros assim, né?!” 

Yan Qian ficou paralisada e então respondeu: 

“Dar roupas para a minha quarta irmãzinha é envergonhá-la? Então por que você não diz nada quando ela recebe suas roupas velhas todos os dias?!” 

Yan Ru corou e retrucou em voz alta: 

“Você não está envergonhando os outros? Você oferece sua comida restante para Yan Ling, como se fosse tão rica? Não importa como você diga, você é apenas a filha de uma concubina. Você realmente se acha uma fênix? Se você é tão capaz, por que não vai se exibir na frente da sua terceira irmãzinha? Ela é a filha legítima do seu segundo ramo. O que você é, afinal?” 

O relacionamento entre Yan Ru e Yan Qian não era lá essas coisas. Acontece que a Yan Yan do segundo ramo era orgulhosa e nunca brincava com elas. As duas filhas do terceiro ramo eram muito novas, então só restava Yan Qian para brincar. 

Tirando Yan Ling, Yan Ru e Yan Qian tinham apenas um ano de diferença. Uma era a filha principal da concubina do ramo mais antigo. A outra era filha de uma concubina do segundo ramo. Seus status eram praticamente os mesmos, mas Yan Ru sempre se referia a si mesma como filha principal, enquanto Yan Qian era filha de concubina. Mas a filha da concubina, Yan Qian, comia e se vestia da mesma forma que ela, e até tinha mais. 

As duas ainda eram jovens e gostavam de se comparar. Se uma tinha uma saia nova hoje, a outra queria um casaco novo amanhã. Xue Shi sempre mimava Yan Ru, o que resultava na falta de dinheiro do ramo mais antigo. Mesmo Xue Shi não usava roupas novas, mas Yan Ru nunca passava necessidade. 

Yan Ru sempre fora arrogante. Como ela poderia suportar a comparação agora? 

Yan Qian também se irritou. 

"Irmã mais velha, do que você está falando? Eu ofereci a comida que sobrou porque vi que ela estava olhando com cobiça." 

Yan Ling interrompeu, ressentida: 

“Eu não estava de olho. Só achei que a segunda irmã estava desperdiçando. O ninho de andorinha e outros luxos do nosso ramo mais velho já foram cortados há muito tempo. Só achei uma pena.” A garotinha viu a senhorita mais velha discutindo com a sua própria senhorita e, por isso, sentiu-se na obrigação de defendê-la. “O que há de tão raro nessas coisas? Nossa senhorita nunca passou necessidade e já está cansada de comê-las.” 

Yan Qian pareceu satisfeita. 

“Exatamente. Só porque seu ramo mais velho é pobre, não presuma que todos os outros sejam iguais!” 

Essas palavras enfureceram Yan Ru. Ela lançou um olhar severo para Yan Qian, antes de virar a cabeça e se afastar. 

Yan Ling também não hesitou e a seguiu de cabeça baixa. 

Yan Qian zombou com desdém. 

“Se comparando a mim!?”

…..ooo0ooo…..

Yan Ru retornou furiosa ao Pavilhão Yusheng. Ela começou a chorar assim que entrou no quarto. 

Xue Shi tinha dois filhos e apenas uma filha. Naturalmente, ela a amava muito. 

Yan Ling encolheu o pescoço e não ousou dizer uma palavra. 

Yan Ru apenas chorou em silêncio. 

Xue Shi só conseguiu olhar fixamente para Yan Ling e perguntar o que estava acontecendo. 

Yan Ling falou mais ou menos a verdade. Ela não escondeu a inveja que sentia de Yan Qian. Ela ainda era jovem, não era incomum sentir ciúmes da irmã mais velha, tão extravagante. 

Normalmente, Xue Shi pensaria que ela estava criando confusão, mas desta vez as ações de Yan Qian não apenas enfureceram Yan Ru – até mesmo Xue Shi se sentiu irritada, especialmente porque Yan Qian disse que o ramo mais antigo da família era pobre. 

Isso não era mais uma questão individual. Yan Qian não estava apenas chamando Yan Ling de pobre, mas também Yan Ru e todo o ramo mais antigo da família. Xue Shi, normalmente uma pessoa extremamente escorregadia, conseguiria suportar isso desta vez? 

"Mãe, eles estão realmente intimidando os outros demais. Mesmo que o pai seja filho de concubina, ele ainda é filho da avó. O que Yan Qian representa? Apenas a filha de uma concubina. Todos vivem frugalmente, enquanto ela vive em grande estilo. Graças ao status de administradora da casa por ser concubina, ela pode usar joias e roupas novas. Todos perderam seus ninhos de andorinha, enquanto ela está bem e até cansada disso. O que aquela garotinha disse? Nossa senhorita nunca passou necessidade e está cansada de comer! Isso não é intimidar os outros?!" 

Yan Ru chorava e reclamava. 

A expressão de Xue Shi era feia. 

No passado, ela naturalmente não teria ido provocar a Concubina Pei. Afinal, a Concubina Pei era sobrinha da velha senhora. Mas agora que haviam afrontado abertamente o ramo mais antigo e as restrições impostas pela Concubina Pei haviam realmente enfurecido as massas… 

Ela murmurou para si mesma por um tempo e disse: 

“Ru’er, não chore. Vou procurar sua terceira tia.” 

Xue Shi saiu. 

Yan Ru continuou a soluçar. 

Yan Ling ficou de pé ao lado, com um toque de prazer sádico nos olhos. Se as despesas fossem cortadas ou não, isso não a afetaria. Se eles estavam felizes em discutir, então ela assistiria ao espetáculo com prazer.

…..ooo0ooo…..

“O que você acha que está fazendo, terceira cunhada…?” 

Dentro do Pavilhão Songbai (Cem Pinheiros) do terceiro ramo, Xue Shi estava sentada em uma cadeira dourada pintada de vermelho, bordada com o caractere da sorte. Ela estava sentada em frente à terceira senhora Chen Shi e reclamava. 

“Aquela Concubina Pei disse que mamãe ordenou que as despesas da propriedade fossem cortadas, então não dissemos nada. Tudo bem se nossos dias ficarem um pouco mais difíceis. Mas agora estou me perguntando se ela está mentindo para se beneficiar. Depois de tantos anos, posso dizer que essa Concubina Pei não é fácil de lidar…” 

Chen Shi pareceu hesitante. 

“Ela não seria tão ousada, seria?” 

Na verdade, Chen Shi também tinha ouvido esses rumores, mas os ignorou, pois nunca gostou de causar problemas. 

“Mas pense bem. Mamãe nunca disse nada sobre isso quando vamos prestar nossas homenagens no Salão Rongan. Ela simplesmente faz o que quer. Ela administra a casa há tantos anos, e tudo é administrado por ela. Quem sabe se foi ela quem encomendou isso?” 

“Isso…” 

“Estamos vivendo frugalmente, enquanto eles comem comida fresca. Uma coisa tão boa como ninho de andorinha foi jogada fora depois de algumas mordidas… Você não imagina como aquela criança, Ru’er, voltou furiosa e chorando. Tudo bem se nosso ramo mais velho sofre, mas as crianças são nossa razão de viver. Como mãe, meu coração também dói…” 

Chen Shi lembrou de como a sexta senhorita queria comer pãezinhos de ovas de caranguejo alguns dias atrás, mas a cozinha se recusou a prepará-los. Eles até zombaram dela em segredo, dizendo: “Ainda quer comer pãezinhos de ovas de caranguejo? Você realmente sabe como se divertir”. Ela própria tinha o hábito de comer uma tigela de ninho de andorinha de alta qualidade diariamente, mas isso também foi descontinuado… 

Xue Shi enxugou os olhos e disse com rigidez: 

“Só vim até você porque não tenho a quem contar. Desta vez, realmente não aguento mais. Vou perguntar à minha mãe por que temos que viver frugalmente, enquanto a filha da Concubina Pei come extravagantemente. E ela ainda zomba dos outros!” Ela se levantou e estava prestes a sair quando parou e perguntou: “Terceira cunhada, você quer vir comigo?” 

Ela parecia estar perguntando casualmente. 

A geralmente bem-comportada Chen Shi se levantou. 

“Vou dar uma olhada com a cunhada mais velha.” 

Tudo bem, contanto que você venha, pensou Xue Shi em segredo. 

…..ooo0ooo…..

Nota da autora: 

Xue Shi é bem impressionante quando toma a iniciativa, não é? No passado, ela não enfrentou dificuldades, primeiro porque não tinha aliados e, segundo, porque seus privilégios não eram violados. Primeiro, vamos pressionar a Concubina Pei. Claro que essa questão definitivamente não será tão simples.