48 - Menos é mais

Capítulo 48

MENOS É MAIS

Ninguém na propriedade era melhor do que Xue Shi em representar um ato dramático. 

No momento em que chegou ao Rongan Hall, ela se lançou e abraçou as pernas da velha senhora enquanto chorava. Ninguém poderia tirá-la. 

“...Velha senhora, a senhora deve mediar, não podemos permitir que esse tipo de intimidação continue. Independentemente do que aconteça, Ru’er ainda é a senhorita mais velha desta propriedade. Quanto a Ling’er, embora eu não a trate tão bem quanto Ru’er, já que não lhe dei à luz, nunca a fiz comer as sobras do irmão ou da irmã mais velhos. Isso não seria humilhar os outros...?” 

“...nosso ramo mais velho é pobre, mas nunca desonramos a dignidade da Mansão do Marquês de Weiyuan ao sair. O patriarca também foi criado por você e sempre foi muito filial. Como podemos deixar que a filha de uma concubina nos humilhe? Ela ainda entende o que significa respeitar os mais velhos? A mãe dela disse que as despesas precisam ser reduzidas em todos os lugares, então nosso ramo mais velho e o terceiro ramo sofreram em silêncio sem reclamar com você. Pensávamos que as dificuldades domésticas poderiam ser superadas se todos suportassem juntos. Mas por que estamos todos comendo tão pouco, enquanto a filha da Concubina Pei come bem? Ela só come quando tem vontade e até se cansa de comer? A terceira cunhada está tentando melhorar a saúde, mas continua sem se alimentar adequadamente. A sexta senhorita só queria um pãozinho de ovas de caranguejo, mas a cozinha a tratou com descaso...” 

Xue Shi não chorou apenas pelo ramo mais velho. Ela também chorou pelo terceiro ramo. 

Quando Chen Shi ouviu que ela estava ajustando seu corpo, seu coração se apertou e ela exibiu uma expressão magoada. 

Ela e o terceiro lorde, Yan Qu, estavam casados ​​há alguns anos, mas só tinham duas filhas. Sempre quiseram ter um filho. O médico disse que sua saúde havia sido afetada pelo parto e que precisava de ajustes para que tudo corresse bem. Quando cortaram os ingredientes nutritivos do terceiro ramo, ela ficou furiosa. No entanto, ela nunca gostou de causar problemas e também temia ser acusada de fazer escândalo por causa de comida. Portanto, suportou a situação. 

A expressão da velha senhora era um pouco perturbada. O corte de custos havia sido realmente ordenado por ela. Isso incluía o Salão Rongan. A concubina Pei havia se oposto, dizendo que todos podiam cortar gastos, exceto sua tia, mas ela a ignorou e deu as ordens pessoalmente. Em resumo, apenas o Pavilhão Jinse permaneceu intocado em toda a propriedade. 

Não havia nada de errado em cortar custos. A propriedade precisava durar o resto do ano. Mas enquanto todos viviam frugalmente, uma garotinha tola usava roupas novas e desperdiçava ninho de andorinha. Isso deixou a velha senhora extremamente infeliz. 

Todos estavam acostumados a viver em grande estilo, então a menor mudança os incomodava. Todos estavam se esforçando, inclusive a própria velha senhora. Ninguém aceitaria uma exceção. 

A velha senhora olhou para Chen Shi e a repreendeu: “Sério? Você simplesmente deixou de se alimentar adequadamente? Se tivesse vindo contar para a mamãe, não teria sofrido tanto!” 

Chen-shi ficou extremamente magoada: 

“Mamãe...” 

A velha senhora também sabia que a nora era tímida e não fazia alarde. Mas, embora quisesse se redimir com o terceiro ramo da família, no momento estava impotente. Ela olhou para Chen Shi, odiando o fato de que ferro não podia virar aço, mas ainda assim não mencionou nenhuma compensação: 

“O corte de custos da propriedade foi ordenado por mim. A situação na propriedade não tem sido boa nos últimos anos. Vocês também sabem disso. Agora que os filhos e filhas estão crescendo e prestes a discutir casamento, não podemos ficar sem dinheiro para noivados ou dotes. Portanto, temos que cortar custos.” 

Mesmo neste momento, a velha senhora não estava disposta a dizer a verdade. Claro que não estava. Independentemente de tudo, os bens da Propriedade do Marquês de Weiyuan não pertenciam apenas a Yan Ting. Mesmo ignorando a parte do velho marquês e da senhora, até as concubinas e suas famílias mereciam uma parte, sem falar que o terceiro senhor também fazia parte da linhagem principal. 

Quando se tratava de bens, irmãos frequentemente brigavam entre si. Como a velha senhora poderia dizer a todos que o dinheiro da casa havia sido todo gasto por Yan Ting? Além disso, tudo pode ter sido em vão. Ocultar por mais um dia significava ganhar mais um dia. 

“Quanto à segunda moça, se isso se confirmar, tal comportamento definitivamente não pode ser tolerado. Matrona Zhao, vá ao Pavilhão Ziyu e chame Yan Qian e a Concubina Pei. Yan Ru e Yan Ling também.”

…..ooo0ooo…..

Yan Yan, naturalmente, não ignorava os diversos movimentos recentes na propriedade. Ela começou a prestar atenção desde que Xue Shi foi procurar Chen Shi. 

Quando elas foram ao Salão Rongan e a velha senhora chamou a Concubina Pei, Yan Qian, Yan Ru e Yan Ling, Yan Yan soube que algo definitivamente havia acontecido. 

Ultimamente, as portas dos Aposentos Ningxiang estavam bem fechadas e ela se mantinha discreta. Mas, como morava na propriedade, ainda precisava ficar a par do que acontecia. 

Ela se arrumou e se preparou para ir ao Salão Rongan. 

“Irmã, aonde você vai?” 

Yan Yan congelou. 

“Vou dar uma passada no Salão Rongan.” 

Yan Mo desceu do kang. Yan’er rapidamente o ajudou a calçar os sapatos. 

“Eu também quero ir.” 

Yan Yan era muito boazinha com o irmão mais novo. Ela segurou a mão dele. 

“Então vamos dar uma olhada. Não fale nada quando estivermos lá.” 

“Ok.”

…..ooo0ooo…..

A Matrona Zhao voltou muito rapidamente, dizendo que a Concubina Pei e a segunda senhorita chegariam em breve. Ela então acenou imperceptivelmente para a velha senhora. Quando a Matrona Zhao se aproximou, a tigela de ninho de andorinha frio ainda estava sobre a mesa. Podia ser considerada uma prova. 

Yan Ru e Yan Ling chegaram primeiro, seguidas por uma confusa Concubina Pei e Yan Qian. 

Quando a Concubina Pei entrou, Yan Ru chorava para a velha senhora. 

“… Sua neta não está cobiçando as roupas novas ou a comida. A neta está apenas irritada com a atitude dela. Todos estão vivendo frugalmente, enquanto Yan Qian está acima de todos…” 

Xue Shi sorriu e puxou Yan Ru para seus braços, repreendendo-a: 

“Você é tão emotiva para uma idade tão jovem. A velha senhora não está intermediando para você agora? Não importa o que aconteça, ela é sua prima. Como irmã mais velha, você não deveria discutir com ela!” 

Sua filha ainda era jovem e não percebia que, neste caso, menos era mais. Falar demais irritaria os outros. A velha senhora já havia se decidido. Caso contrário, não teria chamado todos. 

A expressão da Concubina Pei era um tanto feia. Ela percebeu pela situação que Yan Qian havia provocado problemas. 

Ela a encarou. Yan Qian encolheu o pescoço e não ousou fazer um som. 

A Concubina Pei e Yan Qian mal haviam se acomodado quando Yan Yan e Yan Mo também entraram. 

“Vovó, o que está acontecendo? Por que toda essa confusão?” 

Yan Yan usava uma jaqueta lilás claro com pétalas de lótus bordadas em galhos e um vestido de corte azul-celeste com flores. Seu rosto pequeno era claro e puro como jade, seus belos olhos brilhavam enquanto ela olhava ao redor. 

Yan Yan praticava artes marciais, então sua figura sempre fora alta e ereta. Não só era mais alta que as garotas de sua idade, como sua postura ao caminhar também era diferente das outras. Suas costas eram retas e seus passos, ágeis. Sua postura não era grosseira, apenas continha um vigor inexplicável. 

Ela levou Yan Mo à frente para cumprimentar a velha senhora. 

Não era hora de prestar homenagens, e a velha senhora não suportava ver aquela "encrenqueira". Mas, já que ela havia vindo e não podia ser expulsa, a velha senhora só pôde forçar um sorriso: 

"Ah, Yan, por que você está aqui? Mo'er também está aqui." 

Seu tom era muito íntimo. 

“Ao ver o clima fresco e agradável, a neta trouxe o irmãozinho para visitar a avó. Mas, antes de entrarmos, ouvimos um choro no corredor.” 

“Nada demais. Sua irmã causou alguns problemas, então a trouxe aqui para interrogá-la.” 

Yan Yan murmurou um “oh” e sentou-se, fingindo que se preparava para assistir ao espetáculo. 

A velha senhora pigarreou e olhou severamente para Yan Qian. Em seguida, voltou-se para a Concubina Pei, franzindo levemente a testa. 

“Você é responsável pela administração da casa. Não se preocupe apenas com as coisas externas. Cuide também da sua filha. Dei ordens para cortar custos, mas por que isso se tornou um desperdício extravagante quando se trata da senhorita Qian?” 

Com Yan Ru reclamando de roupas e ninhos de andorinha, e agora a velha senhora falando em desperdício extravagante, a Concubina Pei já havia entendido a situação. Qian'er, aquela moça definitivamente não conseguiu resistir à tentação de se exibir diante das duas senhoritas do ramo mais antigo. Agora elas estavam em desvantagem. 

A Concubina Pei queria falar, mas foi interrompida pela voz ligeiramente estridente de Xue Shi. Ela estava sentada na cadeira de madeira de sândalo vermelho com estampa de grama, com o braço direito apoiado no apoio de braço. Seus lábios, finos como lâminas, continuavam a abrir e fechar, enquanto ela as atacava diretamente. 

"Ela não estava apenas sendo extravagante e esbanjando, ela também desrespeitou os mais velhos. Não importa o que aconteça, nosso patriarca ainda é um ancião. Até o segundo tio o chama de irmão mais velho, mas a segunda senhorita o trata com desprezo? O que ela quer dizer com dizer que nosso ramo mais antigo é pobre? O que ela quer dizer com não presumir que todos sejam como nós? Eu sei que o status da Concubina Pei é alto como administradora da casa, mas isso não deveria envolver humilhar os outros, certo?" 

Ao ver a velha senhora mencionar apenas extravagâncias perdulárias e não mencionar o desrespeito aos mais velhos, Xue Shi não podia deixar isso passar. Se fosse qualquer outra coisa, ela teria tolerado, mas não isso. Se tolerasse, o ramo mais antigo da família seria pisoteado no futuro. 

O rosto da Concubina Pei estava tomado pela fúria, enquanto encarava Yan Qian: 

"Você realmente disse isso? Essa criança, onde aprendeu esse comportamento?" 

Yan Qian já estava pálida de medo. Ela puxou o lenço nervosamente: 

"Mãe, eu, eu..." 

A Concubina Pei percebeu pela expressão da filha que Xue Shi não estava mentindo. 

"Senhora mais velha, a culpa é toda minha por não ter criado a segunda senhorita adequadamente. Desta vez, eu a punirei devidamente. Ela ainda é jovem e ingênua. Ela certamente não desrespeitará os mais velhos." 

A Concubina Pei curvou-se e disse em voz baixa. 

Xue Shi sorriu friamente, sem dizer nada. A Concubina Pei normalmente aparentava ser gentil e agradável, mas na verdade era extremamente arrogante. Sua aparência atual era verdadeiramente rara. 

“Criança, por que você não pede desculpas à sua tia mais velha e à sua irmã mais velha!?” 

A Concubina Pei empurrou Yan Qian para frente. 

Yan Qian estava prestes a se aproximar quando Xue Shi acenou com a mão impacientemente: 

“Uma pobre pessoa como eu não é digna das desculpas da segunda senhorita. Concubina Pei, não mude de assunto. Você não ouviu a velha senhora dizer que a segunda senhorita estava sendo esbanjadora e extravagante? Coisas preciosas como ninhos de andorinha já foram cortadas há muito tempo em nosso ramo mais antigo. Como é que a segunda senhorita se cansa de comer e joga fora depois de algumas mordidas? Parece que alguns na propriedade estão sendo empanturrados até a morte enquanto outros morrem de fome. Até a mamãe tem comido frugalmente. A segunda senhorita não está tendo muita sorte?” 

Como esperado de Xue Shi, ela acertou em cheio no momento em que fez sua jogada. Primeiro, foi desrespeitar os mais velhos, depois foi o desperdício extravagante. Ela até usou a velha senhora como comparação e apontou o comportamento vergonhoso. Se a Concubina Pei não lidasse bem com essa questão hoje e os rumores se espalhassem, Yan Qian estaria completamente arruinada. 

Yan Yan assistia ao espetáculo satisfeita. Yan Mo também assistia com grande interesse. 

A Concubina Pei cerrou os dentes, apertando o lenço com força. Ela sabia que havia ofendido tanto o ramo mais antigo quanto o terceiro ramo recentemente por causa do corte de custos. Esses dois ramos estavam claramente se unindo contra ela. Ela baixou os olhos e explicou suavemente: 

“A segunda senhorita sempre foi frágil. Esta aqui sente pena dela, então eu lhe dou uma tigela todos os dias. Ela nunca se cansa de comer. A criança simplesmente não sabe falar direito. A senhora mais velha não deveria discutir com ela.” 

A atitude da Concubina Pei era extremamente humilde, mas Xue Shi não se deixou enganar. 

“Já que você colocou dessa forma, é claro que não posso discutir com a senhorita. No entanto, algo não me parece certo. Toda a propriedade vive frugalmente, mas o seu Pavilhão Ziyu é abastado. Os membros da família sabem que você administra a casa e pode se dar a algumas liberdades, mas os de fora podem confundi-la com a esposa do marquês!” 

Essas palavras eram bastante profundas, e não havia como respondê-las facilmente. Tomar liberdades significava se beneficiar, e ela ousaria muito menos assumir o papel de esposa do marquês. A verdadeira esposa ainda estava no Pavilhão Jinse. Por mais que a Concubina Pei desejasse isso em seu coração, ela não ousaria revelar isso diante dos outros. 

Chen Shi acrescentou baixinho: 

“Nosso terceiro ramo também parou de receber ninhos de andorinha há muito tempo. Xia’er queria pãezinhos de ovas de caranguejo há alguns dias e também teve o pedido negado pela cozinha.” 

Essas palavras foram ditas para a velha senhora ouvir. 

A velha senhora queria ter falado um pouco em defesa da Concubina Pei inicialmente, mas agora estava completamente incapaz de fazê-lo. 

A velha senhora tinha uma predileção por rapazes. Da geração mais jovem, ela gostava de Yan Hong. O ramo mais antigo não era dela. Ela também tinha uma predileção pela Concubina Pei, não apenas por ser sua sobrinha, mas também por causa da atitude de Yan Ting. O resto se devia ao fato de Yan Hong ser seu neto favorito. 

De seus filhos, o segundo e o terceiro eram ambos seus. Embora ela se concentrasse no segundo, isso não significava que ela não gostasse do terceiro. O terceiro e Chen Shi tinham um bom relacionamento. Portanto, a velha senhora também estava disposta a ouvir algumas das palavras da terceira nora. 

A velha senhora não podia demonstrar um viés muito claro em relação à Concubina Pei na frente de todos esses ramos da família. Se apenas o ramo mais antigo estivesse presente, não haveria problema. Mas, como o terceiro ramo também estava ali, não era conveniente irritar a multidão. 

Principalmente porque ela também estava irritada com a Concubina Pei e Yan Qian. A propriedade estava tão sem dinheiro que seu dote precisara ser usado, mas, em vez disso, foi usado para alimentar os outros com comilança. Isso fez o coração da velha senhora ferver de raiva e a deixou ainda mais furiosa. 

"Concubina Pei, o que você tem a dizer?" 

…..ooo0ooo…..

Nota do autor: 

Cof cof, a protagonista feminina é o papel fundamental aqui. As coisas não são tão simples.