Capítulo 65

 

“A prima mais velha está brincando.” Shen Qi disse com um sorriso.

O rosto de Ruyang Gongzhu ficou sério: “Tenho que dizer algumas palavras. Você é uma mulher casada, ir para casa um ou dois dias é bom e pode ser considerado filial para com os pais. Mas é razoável ficar em Rui Wangfu o tempo todo durante a gravidez?”

O rosto de Shen Qi mudou. Ela sabia que o verdadeiro alvo de Ruyang Gongzhu era Shen Jin, se ela amolecesse, o próximo alvo seria Shen Jin.

Os olhos de Ruyang Gongzhu se voltaram para Shen Jin, que ainda estava calmo: "Ou a terceira prima acha que a residência de Yongle é pequena demais para uma Junzhu?"

Shen Jin engoliu a comida na boca, pegou sua xícara de chá e disse à empregada do palácio atrás dela: “Dê-me água morna”.

A empregada do palácio olhou para Ruyang Gongzhu, Chenyang Gongzhu perguntou: "A prima acha que o chá servido pela irmã mais velha não é bom?"

"Você pensa demais." Shen Jin respondeu: “Estou grávida, não posso beber apenas chá”. Muitos sabiam que Chenyang Gongzhu era mimada e obstinada, propensa a atacar por capricho. Provavelmente apenas Shen Jin poderia dizer a Chenyang Gongzhu que ela pensava demais.

Ruyang Gongzhu acenou levemente com a cabeça, a empregada do palácio substituiu a xícara de chá de Shen Jin por uma de água morna.

Shen Jin perguntou a Shen Qi: “A irmã mais velha também quer trocar de xícara?”

"Sim." Shen Qi sorriu, “Por favor”. Outra empregada do palácio substituiu a dela por um copo de água morna.

Chenyang Gongzhu olhou para Shen Qi: “A prima ainda não respondeu à minha pergunta”.

Shen Jin levou o copo de água morna aos lábios, ela bebeu sem responder. Rui-wangfei estava lá, não havia necessidade de ela falar muito.

Como esperado, Rui-wangfei falou: “Ruyang perguntou à pessoa errada. Era intenção de Wangye deixá-los ficar em Wangfu, as crianças apenas seguiram a ordem. Você também sabe como é o seu tio imperial, como os jovens poderiam não obedecer ao desejo dos pais?”

Ela se voltou para a marquesa Yongle: “Quando Wangye se recuperar, Wangye fará uma visita para se desculpar”.

“Somos todos uma família, Wangfei é muito educada.” A marquesa Yongle respondeu apressadamente.

Rui-wangfei disse a Ruyang Gongzhu: “Você também sabe que Wangye cuida de tudo em Wangfu que nem eu posso dizer nada. Talvez Ruyang possa falar diretamente com seu tio imperial?”

Ruyang Gongzhu agarrou o lenço. Isso foi Rui-wangfei dizendo : 'nosso assunto de família cabe a Wangye e eu decidirmos, você, essa estranha, não tem o direito de interferir' .

Shen Jin largou a xícara e pegou uma laranja com mel para espremer: “Anciã Prima, você não voltou há pouco tempo? Como você sabe que a Irmã Mais Velha ficou em Rui Wangfu o tempo todo desde a gravidez?”

Muitas das senhoras esconderam seus sorrisos atrás de lenços enquanto fingiam limpar a boca, ou atrás de suas xícaras como se estivessem bebendo, Ruyang Gongzhu pegou uma pedra só para quebrar os próprios pés. No entanto, pela aparência da Condessa Yongning hoje, parecia que nada realmente aconteceu com o Conde Yongning.

Todos tinham certeza do motivo pelo qual o Imperador Cheng chamou Ruyang Gongzhu e sua Fuma para a Capital, pela maneira como ela continuou atacando a Condessa Yongning. Não foi anunciado em público porque ainda não havia notícias sobre o Conde Yongning, mas as senhoras conseguiram uma história para contar à família em casa.

Não importa como, a condessa Yongning parecia ter mais coragem do que Ruyang Gongzhu.

Zhaoyang Gongzhu leu no ar: “Certo, a prima sabe o que causou a derrota do conde Yongning nas mãos dos piratas? Apenas alguns pequenos piratas, como eles quebraram o mito de que o Conde Yongning era um deus invencível.”

“A prima disse você mesma, é apenas um mito.” Shen Jin disse com naturalidade: “Não se pode confiar em mitos”.

Zhaoyang Gongzhu mordeu os lábios como se tivesse sido mal interpretada: “Prima, você sabe que não foi isso que eu quis dizer. Só estou preocupada com o irmão e com as pessoas da Central Min.”

Shen Jin parecia surpresa, o par de olhos amendoados e úmidos arredondados, "Não estou preocupada, por que a prima está preocupada?"

O rosto de Zhaoyang Gongzhu mudou, cobrindo o rosto com um lenço, e um som de soluço podia ser ouvido por trás dele. Chenyang Gongzhu disse com raiva: “A prima é tão rude. Minha irmã mais nova está apenas perguntando, como você ousa caluniá-la desse jeito.”

Shen Jin olhou em volta, o rosto inocente estava confuso, “Mas…. o que foi que eu disse?"

Correto, o que ela realmente perguntou? Ela perguntou por que Zhaoyang Gongzhu estava preocupado quando ela mesma, como esposa, não estava preocupada. Fez com que Zhaoyang Gongzhu fizesse barulho depois de um lapso de língua, e isso foi falta de educação.

“Prima mais velha”, os olhos de Shen Jin também ficaram lacrimejantes, “Eu realmente não sei como deixei as duas primas com raiva”. Sem esperar resposta, Shen Jin levantou-se. Com uma mão nas costas e a outra apoiando a barriga, ela parecia cada vez mais lamentável.

Ela fez uma saudação a Zhaoyang Gongzhu e Chenyang Gongzhu: “Eu disse coisas erradas, por favor, aceite minhas desculpas”.

Ruyang Gongzhu disse com voz severa: “Zhaoyang, Chenyang, por que você ainda não está se desculpando com sua prima? Se você criar problemas novamente, terei que mandá-la de volta.”

Zhaoyang Gongzhu e Chenyang Gongzhu morderam os lábios, ambas se levantaram e saudaram Shen Jin: "Foi nossa culpa, por favor, prima, não se ofenda."

Shen Jin respirou fundo e segurou a mão de Anning: “Está tudo bem. Somos todos uma família e também sou mais velha que elas.” Ela sentou-se novamente depois de falar.

Ruyang Gongzhu disse: “Espero que a prima não coloque isso em mente”.

"Não é um problema." Shen Jin recostou-se na cadeira e sorriu: “As duas primas ainda são jovens”.

Foi um tapa na cara para as duass, pois ambas eram apenas menos de um ano mais novas que Shen Jin. Zhaoyang Gongzhu e Chenyang Gongzhu abaixaram a cabeça sem falar, sentiram-se humilhadas e tinham vergonha de enfrentar os outros.

Ruyang Gongzhu lembrou-se do propósito do banquete. Engolindo a raiva, ela olhou para calar Chenyang enquanto ainda tentava dizer alguma coisa.

“A prima ainda não nos contou como o conde Yongning foi derrotado. Os piratas eram realmente tão poderosos?”

“Ah?” Shen Jin franziu a testa, “O palácio recebeu outra notícia?”

“Já não estava espalhado por toda a Capital?” Ruyang Gongzhu sentiu que Shen Jin estava se fazendo de boba.

“Ah, esse boato. Isso não é para ser acreditado.” Shen Jin disse: “O boato daquela época também dizia que meu marido se parecia com Zhong Kui”.

Aqueles que sabiam desse boato não conseguiram conter o riso.

Shen Jin ficou séria: “Anciã Prima, esse tipo de coisa não pode ser dito casualmente na frente dos outros. A prima é uma Gongzhu, um membro da família real que goza de glória e riqueza, mas suas palavras e ações representam a família real. E se o que a prima disse hoje vazar lá fora e as pessoas acreditarem? Sem mencionar outras coisas, e se alguém disser que a prima espalhou notícias falsas sobre a batalha?

Ruyang Gongzhu disse: “A prima mais nova é muito séria. Eu só estava fazendo uma pergunta.”

Shen Jin riu, parecendo um pouco envergonhada: “Pensei longe demais. Muitas vezes penso bobagens depois de engravidar. Mas prima também deveria prestar mais atenção.”

Ruyang Gongzhu sentiu-se empanturrada, bebeu um pouco de chá para aliviar sua raiva. Voltando-se para Rui-wangfei, "A prima mais nova é muito boa em falar, esta minha terceira prima mais nova é a mais eloquente de todas as filhas do tio imperial."

Rui-wangfei sorriu com a provocação: “Jin-er normalmente não fala muito. Hoje ela encontrou uma parceira falante, então ela fala mais do que o normal.”

“Sim, me sinto muito próxima das três primas aqui.” Shen Jin estava cheio de sorrisos.

Os olhos de Ruyang Gongzhu se estreitaram: “Eu também me sinto próxima da prima, infelizmente Fuma e eu deixaremos a capital em breve”.

Zhaoyang Gongzhu só tinha ouvido isso agora também: “Irmã mais velha, aonde você está indo? Você acabou de voltar.”

“É uma ordem do Pai Imperial.” Ruyang Gongzhu disse. “Eu estava prestes a perguntar a  Prima sobre a cidade fronteiriça e o que devo preparar?”

“A cidade fronteiriça não é ruim.” Shen Jin sorriu: “Pelo menos acho que é bom”.

“Irmã mais velha, o que você vai fazer lá?” Chenyang Gongzhu perguntou mais.

Ruyang Gongzhu suspirou e olhou para Shen Jin com uma expressão arrependida e desamparada: “O conde Yongning desapareceu há tanto tempo que sua vida ou morte é desconhecida. A cidade fronteiriça é constantemente vigiada pelos Bárbaros, por isso não é bom deixá-la muito tempo sem líder. O Pai Imperial considera que meu Fuma precisa de algum treinamento, então deixe Fuma ir em frente. É por isso que hoje peço propositalmente uma orientação da Prima.”

"Oh." Shen Jin disse. “Na verdade, não falta nada na cidade fronteiriça, mas alguns remédios também são bons.” Ela pensou por um momento: Chu Xiuyuan gostaria do remédio e não seria problema deixar Ruyang Gongzhu administrar a cidade.

“Cavalos de batalha, comida e provisões. Mais do que isso, não sei. Eu não saí muito.”  Shen Jin não estava perturbada, ela parecia realmente querer dizer o que disse.

Shen Qi olhou de soslaio para Shen Jin. Há poucos dias alguém se gabava de ir todos os dias à casa de chá para ouvir o contador de histórias.

Ruyang Gongzhu se perguntou se Shen Jin poderia lhe dar respostas tão prontamente, mas ela suspendeu sua descrença. “Ouvi dizer que o irmão mais novo do conde Yongning ainda está lá. O primo tem uma mensagem para ele? Posso passar para ele.”

“Então eu tenho que incomodar a Prima. Vou preparar algumas coisas, por favor me ajude.” Shen Jin disse. “As pessoas lá são corajosas, é melhor a prima trazer mais guardas.”

Ruyang Gongzhu de repente sentiu que Shen Jin era uma idiota, sem saber por que pensava que Shen Jin era uma pessoa profunda.

Pensando no que o Imperador Cheng havia lhe dito, ela suavizou: “Certo, também ouvi que os militares de lá só ouvem a família Chu, e não a Corte”.

“Prima mais velha, por favor, pare de ouvir as bobagens de outras pessoas.” Shen Jin franziu a testa: “A pessoa que lhe disse isso deveria ser espancada com uma prancha. Sob o vasto céu, a terra é o solo do rei, os soldados são os súditos do rei . A Irmã Mais Velha se preocupa demais.”

Foi uma resposta que realmente não respondeu. No entanto, como Ruyang Gongzhu viu que Shen Jin foi sincera ao responder à pergunta anterior, foi menos irritante.

Shen Jin sorriu: “Minha empregada cresceu lá, que tal deixá-la contar a prima sobre a cidade fronteiriça. A prima terá algumas ideias sobre o que preparar. Se você perguntar apenas a mim, direi apenas comida, é um pouco árido lá.”

Ruyang Gongzhu achou estranho que Shen Jin estivesse tão entusiasmada. Será que ela não entendeu que eles estavam indo para lá para tomar o controle militar do conde Yongning? Ou estava acontecendo alguma outra coisa? Provavelmente não. Ruyang Gongzhu observou o rosto de Shen Jin, mas Shen Jin parecia sinceramente querer que ela saísse mais cedo.

Com certeza, Shen Jin riu: “Quando Fujun retornar e voltarmos para a fronteira, terei mais pessoas com quem conversar”.

Ruyang Gongzhu tentou sondá-la novamente: “Mas o Pai Imperial pode pedir ao Conde Yongning que permaneça na Capital”.

“É ainda melhor.” Shen Jin estava perto de gritar de alegria: “Então não preciso mais deixar minha irmã mais velha. No entanto, será difícil para a prima, você não terá ninguém com quem conversar.”

A última parte foi dita quase como uma reclamação. “Exceto isso, todo o resto é bom.”

Não apenas Ruyang Gongzhu, as outras senhoras presentes acharam isso estranho. Elas olharam secretamente para Rui-wangfei, mas ela ainda sorria como se estivesse feliz com o que quer que Shen Jin disse.

Ruyang Gongzhu ficou mais confusa. Ela era muito parecida com o Imperador Cheng, ambos suspeitavam facilmente, mas sempre tentavam esconder isso. “Então por que não deixamos sua empregada falar?”

"Oh. Ela não é boa em falar.”  Shen Jin reclamou: “Ela não consegue explicar muito, a irmã mais velha não gostaria de saber mais?”

"É ela?" Ruyang Gongzhu perguntou. “Eu ainda gostaria de ouvir falar dela.”

Shen Jin parecia desamparada, “Tudo bem então. Anning, conte a todos como é a cidade fronteiriça.”

"Sim." Anning saudou primeiro: “O inverno é mais frio que na Capital, o vento é maior. Outras coisas, nada a dizer.”

Shen Jin disse a Ruyang Gongzhu: “Ela fala mal”.

“Então por que prima ainda mantém esse tipo de pessoa?” Ruyang Gongzhu riu: “Que tal isso, eu dou a você minhas duas empregadas pessoais do palácio em troca das suas.”

"Não é bom." Shen Jin rejeitou imediatamente. “Anning é muito importante.”

“En?” Ruyang Gongzhu riu: “A prima não gosta que ela não seja boa em falar?”

"Eu nunca disse que não gosto dela por não ser boa em conversar?" Shen Jin ficou perplexa.

"Então como ela é importante?"

Todas as outras também estavam curiosas, Anning parecia comum, o que havia de diferente nela?

Shen Jin esfregou a barriga: "Oh, não posso te dizer."

“………” Ruyang Gongzhu teve que engolir alguns goles para suprimir sua raiva. Chenyang Gongzhu sentiu-se sufocada, algo preso na garganta, não conseguia engolir nem vomitar. Zhaoyang Gongzhu puxando ferozmente o lenço. Que pessoa sem vergonha, falando assim como se fosse natural.

Algumas das senhoras não puderam deixar de trocar olhares enquanto riam silenciosamente por trás dos lenços. Shen Jin, em sua cadeira acima, pôde vê-los, mas apenas baixou os olhos e recostou-se sem falar.

Ruyang Gongzhu não sentia mais que ajoelhar-se no tapete quente era confortável. Ela agora sentia que havia rebaixado seu próprio status. Shen Qi também estava sentado em uma cadeira, mas sua atitude era mais formal e cuidadosa.

Ruyang Gongzhu lançou um olhar para Chenyang Gongzhu. Chenyang Gongzhu agiu como se tivesse acabado de se lembrar de algo: “Eh, onde está a segunda prima? Por que ela não está aqui?

Zhaoyang Gongzhu também disse: “Sim, por que a Segunda Prima está desaparecida?”

Ruyang Gongzhu franziu a testa para a empregada atrás, "Por que isso?"

A empregada respondeu: “Nubi convidou a Segunda Junzhu, mas a Segunda Junzhu não aceitou, pois ela tem que acompanhar Zheng-furen”.

“Ela pode simplesmente trazer Zheng-furen aqui.” Chenyang Gongzhu disse: “Esta minha prima em segundo grau é realmente muito rígida. Mas como é que ouvi que a Segunda Prima e a Terceira Prima têm um desentendimento? Poderia ser…." Ela fixou os olhos em Shen Jin.

Shen Jin estava bocejando atrás de um lenço. O quarto estava muito quente, então ela ficou com sono, naturalmente ela não percebeu os olhos de Chenyang Gongzhu sobre ela.

Chenyang Gongzhu cerrou os dentes: “Terceira prima, ouvi dizer que você tem algum desentendimento com a segunda prima, será que a segunda prima tem medo de você? Vocês duas são Junzhu, mas ela se casou com alguém da família Zheng enquanto você se casou com o famoso conde Yongning com suas conquistas em batalha.”

“En. Meu marido é o conde Yongning.” A sonolenta Shen Jin demorou a reagir, ela só ouviu a última parte.

Chenyang Gongzhu realmente queria derrubar a mesa de chá, mas tinha uma imagem para preservar. “A Terceira Irmã está se exibindo?”

“Ah?” Shen Jin virou-se para ela: “Não. Não é verdade?”

Chenyang Gongzhu estava prestes a explodir, Zhaoyang Gongzhu disse apressadamente: “A terceira prima convidou a segunda prima aqui? Todas nós podemos conversar juntas.”

“Eu também sou uma convidada.” Shen Jin sentiu que essas duas irmãs eram confusas. “A prima mais velha não é a anfitriã aqui? Ah, a prima Zhaoyang voltou da atualização?”

O rosto de Zhaoyang Gongzhu mudou, seu choro era falso, então ela não precisava lavar o rosto. Shen Jin chamar a atenção para isso a fez perder o rosto.

Ruyang Gongzhu estendeu a mão para sua xícara, mas ela estava vazia, ela olhou para a empregada atrás dela, que rapidamente a encheu até oito partes. Depois de alguns goles, a irritação reprimida e o desamparo diminuíram.

“As brigas entre irmãs normalmente não são longas. A Terceira Prima pode simplesmente conversar sobre isso com a Segunda Prima e tudo ficará bem. Só não lute de novo.”

Shen Jin não respondeu, ela estava dando uma dica com os olhos para Anning, que prontamente tirou um saco de papel oleado da manga. Shen Jin tirou um pedaço de fruta seca do saco para colocar na boca.

Era irritante que toda vez que Ruyang Gongzhu tinha que olhar para cima para falar com Shen Jin: “As flores de ameixeira estão em plena floração nesta época. Por que vocês não vêm comigo ao jardim para se divertir?”

Chenyang Gongzhu sorriu: “O Pai Imperial sabe que a Irmã Mais Velha gosta mais da aparência pura das flores de ameixeira. O jardim de ameixas foi construído especialmente para a Irmã Mais Velha.”

O sorriso gentil de Ruyang Gongzhu não conseguia esconder o orgulho: “Você fala demais. Basta convidar Zheng-furen e a Segunda Prima para o jardim de ameixas.”

Ruyang Gongzhu também sorriu: “O Pai Imperial ama mais a Irmã Mais Velha”.

"Tudo bem." Ruyang Gongzhu sorrindo virou-se para Rui-wangfei, "Tia, por favor."

Rui-wangfei colocou a mão na de Cuixi, “En”.

As três princesas se levantaram. Shen Qi também se levantou apoiada por sua empregada, seus olhos se voltaram para a esposa grávida de um Shizi , que Shizi-fei estava pálido por ficar ajoelhado por muito tempo. Mesmo depois de saber que elas iriam para o jardim de ameixas, seu rosto ainda estava rígido, ela deve ter sofrido muito.

* shizi世子妃= esposa de um shizi (= herdeiro de uma família proeminente). O nome dela ou de qual família ela pertencia não são mencionados aqui.

Foi bom dar um passeio, caso contrário Shen Jin poderia adormecer no quarto. Ela seguiu Rui-wangfei com Anning apoiando-a. Anping estava esperando do lado de fora com as outras empregadas, ela entregou a Anning um grande casaco de algodão para Shen Jin e depois abriu uma capa. Com uma capa de mão adicionada ao conjunto, Shen Jin estava muito agasalhada.

Chenyang Gongzhu estava usando uma capa vermelha, ela viu Shen Jin e disse: “A prima está muito delicada agora”.

“En.” Shen Jin não achou nada extraordinário. Sem o menor constrangimento, ela disse: “Vou ter um filho. Quando chegar a sua vez, você saberá como é.”

Shen Qi também estava envolta em muitas camadas, remédios não eram bons para mulheres grávidas, então é melhor ela não ficar resfriada.

Rui-wangfei examinou suas duas filhas e estendeu a mão para endireitar a capa de Shen Jin: “Não fale no caminho, o vento frio pode machucar seu estômago”.

"Entendido." Ambas responderam sorrindo.

A capa de Shen Jin tinha capuz com pele de coelho, seu rosto estava meio escondido sob o capuz, Anping e Anning caminhavam lentamente em ambos os lados. Depois de um tempo, o grupo de Rui-wangfei e suas duas filhas ficou para trás na multidão. Shen Jin viu aquela Shizi-fei pálida, puxando um saco de papel oleado das mangas, ela pegou um para colocar na própria boca e entregou o resto para a mão daquele Shizi-fei, “Gengibre cozido e açúcar mascavo, mas não é muito saboroso .”

"Obrigado." O Shizi-fei imediatamente tirou um para comer.

Shen Jin balançou a cabeça: "Você deveria aquecer os pés."

A Shizi-fei acenou com a cabeça e olhou para a sogra. A sogra estava conversando com Rui-wangfei, ela sentiu o olhar, ela se virou e deu um tapinha na mão do Shizi-fei, “Sente-se um pouco, vou me despedir do Gongzhu e podemos voltar. ”

“En.” Seus olhos ficaram vermelhos, "A culpa é desta nora."

Rui-wangfei disse: “Estar grávida é desconfortável, você já aguentou por muito tempo. Se você falar assim, sua sogra se sentirá culpada.”

Shizi-fei disse: “Obrigado, Rui-wangfei, pelo conselho”.

Rui-wangfei balançou a cabeça, depois de trocar um olhar com a sogra, ela saiu com Shen Qi e Shen Jin.

—

As flores de ameixeira do jardim estavam em plena floração. Decorado com seda verde escura e clara nas árvores, era como se a primavera tivesse chegado. Ao lembrar que o imperador Cheng disse que o tesouro nacional estava em um estado apertado, o cenário parecia mais uma zombaria.

Elas foram conduzidas a um pavilhão no Jardim das Ameixeiras. Ruyang Gongzhu e Chenyang Gongzhu não foram vistos, mas viram Shen Zi sentado na frente de Ruyang Gongzhu. Eles não conseguiam ouvir o que ela dizia, mas Ruyang Gongzhu não conseguia parar de rir. Zheng-furen não estava lá, era bastante esperado, com base no quanto ela se considerava, ela teria que dar presentes a todos, mas não estaria disposta a fazê-lo.

Shen Zi levantou-se quando viu Rui-wangfei, “Mãe Consorte”.

Rui-wangfei acenou com a cabeça e sentou-se no assento especialmente preparado para ela. Shen Qi deu uma olhada e disse: “Prima mais velha, este jardim é fascinante, a Terceira Irmã e eu vamos apreciar as flores de ameixeira”.

Ruyang Gongzhu disse: “Basta deixar a terceira prima aqui para falar comigo. Por que você não vai encontrar Zhaoyang e os outros?”

Shen Qi hesitou, Rui-wangfei disse: “Qi-er, vá em frente. Jin-er, venha sentar-se comigo”.

“Irmã mais velha, volte quando estiver cansada.” Shen Jin também sorriu.

Shen Qi acenou com a cabeça e foi com suas criadas. Shen Jin sentou-se ao lado de Rui-wangfei.

Shen Zi disse a ela: “Terceira irmã, já faz muito tempo que não nos encontramos. A Terceira Irmã tornou-se cada vez mais bonita.”

Shen Jin sorriu, mas não respondeu. Em vez disso, ela olhou para as flores de ameixeira. Sem aquelas seda nas árvores, as flores teriam ficado ainda melhores, especialmente porque os floricultores da residência de Ruyang Gongzhu eram muito bons no que faziam.

Shen Zi disse: “A irmã mais nova tem algum mal-entendido comigo? Por que você não está falando comigo?"

Ruyang Gongzhu disse: “Se houver alguma coisa, é só dizer”.

“Ah?” Shen Jin esfregou a barriga: “Estou com um pouco de sono”.

Ruyang Gongzhu sorriu: “Por que você não descansa no quarto de hóspedes?”

"Não há necessidade." Shen Jin recusou sorrindo: “Estou acostumado a dormir na minha própria cama”.

Shen Zi estava mais magra do que no passado, mas isso não reduzia em nada sua beleza e seu ar arrogante.

Shen Zi serviu uma xícara de chá: “O que quer que tenha acontecido no passado, hoje eu pego emprestado o chá da Prima Mais Velha para fazer as pazes com a Terceira Irmã. Espero… Espero que com este chá a Terceira Irmã possa me deixar visitar Rui Wangfu novamente. É o lugar onde nasci e cresci.”

Depois de falar, ela trouxe a xícara para Shen Jin.

Shen Jin franziu a testa: “Segunda irmã, por que você está assim? Pai e Mãe Consorte estão a cargo de Rui Wangfu, de que adianta falar comigo?”

Os olhos de Shen Zi estavam cheios de lágrimas quando ela olhou para Rui-wangfei: “Mãe Consorte, minha mãe ficou assim. Por favor, permita-me visitar Rui Wangfu, gostaria de cumprir meu dever filial para com a mãe.

“Se você quiser buscar Xu-cefei, posso falar com Wangye.” Rui-wangfei disse: “Sempre que você preparar um quarto para ela, posso mandar alguém trazer sua mãe até você”.

O rosto de Shen Zi mudou. As mãos que seguravam a xícara pararam no ar, sem saber se deveriam largá-la ou continuar servindo a Shen Jin. Ela pensou no que Ruyang Gongzhu lhe contou, no desaparecimento do conde Yongning.

Com uma mágoa no rosto, ela disse: “Mãe Consorte também sabe que meus dias na residência de Zheng não são muito bons, como posso deixar minha mãe sofrer comigo?”

Shen Jin franziu a testa: “Segunda irmã, você é uma Junzhu. Junma não te trata bem?”

* junma郡马= marido de Junzhu, derivado de fuma (marido de gongzhu) - mas esta é apenas uma denominação informal, não um título real.

"Difícil de dizer." O ódio nos olhos de Shen Zi era difícil de esconder, mas ela manteve o tom gentil. “Depois de me casar, não só tenho que me preocupar em não deixar meu sogro e minha sogra envergonhados, mas também tenho que…” As lágrimas começaram a cair neste momento.

'' Hoje eu não tenho outro desejo, por favor, irmã mais nova, tome este chá, e o que quer que entre nós deva passar. A partir de hoje nós, irmãs, temos que apoiar umas às outras.”

Shen Jin disse: “Não precisa ser assim. Mãe Consorte, Segunda Irmã está passando por momentos difíceis. Ela cometeu alguns erros no passado, mas no final a Segunda Irmã é do nosso Wangfu. Como a Segunda Irmã disse hoje, que tal ajudar a Segunda Irmã a retirá-la?”

"Isso também é bom." Rui-wangfei respondeu: "Cuixi, convide Zheng-furen aqui."

Shen Zi levantou abruptamente a cabeça e olhou para Rui-wangfei: "Mãe Consorte, o que a Mãe Consorte vai fazer?"

Rui-wangfei disse: “Fique à vontade. Já que você nos disse hoje, se não fizermos nada, a residência de Zheng pensará que nosso Rui Wangfu tem medo deles.”

Ruyang Gongzhu amaldiçoando interiormente Shen Zi por ser estúpida. A essa altura não era possível não se envolver: “Não há necessidade da empregada da tia ir. Alguém venha, convide Zheng-furen aqui.”

"Sim." Uma empregada foi imediatamente.

Shen Zi disse: “O que você está fazendo?”

À medida que sua agitação aumentava, alguém bateu em suas costas por trás. Shen Zi tentou apressadamente equilibrar a xícara em sua mão, mas ao ver o rosto de Shen Jin, ela fez uma pausa e, com um grito de choque, a xícara foi repentinamente jogada na direção de Shen Jin.

Qualquer um teria dois tipos de reação em tal situação: olhar para o copo enquanto ele se espatifava ou gritar e se abaixar. O corpo de Shen Jin estava pesado, ela poderia machucar o estômago se se abaixasse. Inesperadamente, Anning atrás dela se aproximou e pegou a xícara. A água do chá espirrou no corpo de Anning, mas ela conseguiu colocar a xícara de volta na mesa com segurança.

T/N – (Atualização) Anning tem habilidade em artes marciais, talvez porque ela foi a substituta da empregada que foi morta durante a invasão dos Bárbaros.

“Segunda Irmã, por favor, tenha cuidado.” Shen Jin disse com os olhos ligeiramente abaixados.

Shen Zi disse: “Alguém acabou de me empurrar”.

"Segunda prima, você está dizendo que  bengong empurrou você?" Ruyang Gongzhu perguntou sombriamente, a pessoa atrás dela era ela.

* bengong本宫= lit. Este palácio. A forma como as mulheres (muito) reais, como as imperatrizes, princesas reais, concubinas reais se dirigiam.

Shen Zi se virou para olhar para ela. Ruyang Gongzhu disse que se Shen Zi conseguisse encontrar uma maneira de fazer Shen Jin ir para o quarto de hóspedes, ela providenciaria para que a Imperatriz convocasse Shen Zi ao palácio a cada poucos dias. Não importava se Rui Wangfu ignorasse Shen Zi, contanto que ela olhasse perto da Imperatriz, a residência de Zheng não ousaria maltratá-la.

Mas neste momento Ruyang Gongzhu não era tão gentil e afável como antes. Shen Zi cerrou os dentes e disse com a cabeça baixa: “Agora mesmo eu não fiquei de pé direito”.

Shen Jin olhou para as duas com a testa franzida.

Shen Zi respirou fundo e disse: “Deixei a Terceira Irmã chocada, e se eu levar você para o quarto de hóspedes para descansar?”

"Sim." Ruyang Gongzhu disse: “Esta sua empregada é leal, é melhor garantir que ela não seja queimada”.

"Vocês duass querem que eu vá para o quarto de hóspedes?" As perguntas confusas de Shen Jin eram sempre inesperadas. "Por que?"

O rosto de Shen Zi mudou: “Estou apenas preocupada com a Terceira Irmã”.

Ruyang Gongzhu também disse: “Ela é a empregada doméstica da terceira prima, tudo bem se você não se importar”.

Shen Jin os observou por um tempo, "Oh."

Táticas complexas e secretas eram muitas vezes desperdiçadas quando o alvo não cumpria as regras. Assim como na caça, montar inúmeras armadilhas era inútil se a presa alheia não saltasse, em vez disso apenas se agachasse de lado observando o caçador se ocupar. Foi como assistir a uma piada.

Rui-wangfei estava sentado de lado sem falar, como se nada tivesse acontecido.

Naquele momento a empregada voltou com Zheng-furen. Shen Zi ficou abalada ao vê-la, ela se virou para Rui-wangfei, "Mãe Consorte ....."

Mas foi Ruyang Gongzhu quem falou em vez de Rui-wangfei, ela disse friamente: "Zheng-shi, você sabe o que fez de errado?"

Zheng-furen olhou para Shen Zi, uma sensação de mau pressentimento apareceu em seu coração.

Rui-wangfei disse lentamente: “A segunda garota tem muitos defeitos, mas ainda é uma Junzhu. Os maus-tratos na sua residência, já ouvi falar disso, então não posso simplesmente deixar assim. Ruyang, preciso pegar duas pozi emprestadas de você.”

"Tia pode simplesmente pedir." Ruyang Gongzhu respondeu.

“Vinte tapas como aviso.” Rui-wangfei disse. Ao aceno de Ruyang Gongzhu, uma empregada foi procurar duas pozi.

Shen Zi disse: “Mãe Consorte, Prima Mais Velha… Não é isso.”

“Mas a Segunda Irmã acabou de chorar por causa disso, certo.” Shen Jin disse isso com um olhar questionador, ela se virou para olhar para Zheng-furen de rosto pálido: “Segunda irmã, não tenha medo. Você é uma Junzhu, mesmo que o pai esteja zangado com você, sua dignidade ainda precisa ser preservada.”

Zheng-furen parecia querer rasgar Shen Zi em pedaços. Shen Zi balançou a cabeça furiosamente, “Eu não…”

“A Segunda Irmã está dizendo que a Mãe Consorte e a Prima Mais Velha estão erradas?” Shen Jin franziu a testa, “Zheng-furen, por favor, trate melhor a Segunda Irmã no futuro. Veja como ela está assustada.”

Uma das pozi segurou os braços de Zheng-furen e pressionou-a para se ajoelhar, a outra curvou-se primeiro, depois começou a dar-lhe tapas.

Não foram os tapas que mais machucaram Zheng-furen, foi a expressão no rosto de todas que ela não conseguia aceitar. Ruyang Gongzhu convidou todas as senhoras proeminentes da capital, então hoje ela se tornou o assunto da cidade. Zheng-furen quis manter uma cara boa durante toda a vida, não só foi destruída, ela também foi pisoteada com força.

Shen Zi….. Zheng-furen estava cheio de ódio, por que ela deu a seu filho uma esposa tão venenosa? Se não porque…. se não fosse porque... Seus punhos cerrados com força, a humilhação de hoje ela pagaria cem mil vezes. O maior arrependimento de sua vida foi ter permitido que seu filho se casasse com Shen Zi.

Quando vinte tapas foram dados, Shen Zi estava caindo fraca na cadeira, ela nem ousava olhar para Zheng-furen.

Shen Jin disse: “É melhor chamar os médicos imperiais para verificar Zheng-furen, para que não se fale sobre isso lá fora”.

Algumas criadas ajudaram Zheng-furen a se levantar, com a cabeça baixa sem falar.

"Você é atenciosa." Rui-wangfei deu um tapinha na mão de Shen Jin, ela se virou para Shen Zi: “Como demos uma lição a Zheng-furen em seu nome, eles não ousariam intimidá-lo novamente. No entanto, você ainda precisa ser filial com seu sogro e sua sogra, entendeu?”

A expressão de Shen Zi era miserável: “Mãe Consorte, você me odeia tanto assim? Vocês estão com ciúmes porque estou bem?”

Shen Jin deslizou para se esconder atrás de Rui-wangfei, Anning também ficou vigilante.

Shen Zi riu friamente: “Todos vocês fizeram isso de propósito! Shen Jin, seu marido está morto, então você não quer que ninguém fique bem? Eu sei que você sempre tem ciúmes de mim...”

Shen Jin, que sempre pareceu inofensiva, estava visivelmente zangada, ela disse com uma voz sombria: "Segure-a para mim." Mas ela ainda se lembrava de se proteger antes de atacar.

Ao comando de Shen Jin, Anning agarrou as duas mãos de Shen Zi, enquanto Anping apoiou Shen Jin para se aproximar.

Shen Jin deu um tapa feroz em Shen Zi duas vezes: “Se eu ouvir você falar assim sobre Fujun de novo…” Ela ainda estava com raiva, então outros dois tapas foram dados.

Shen Jin soltou lentamente a respiração, "Meu Fujun retornará!" A última frase ressoou alto.