Capítulo 105–106

"Cap. 105 Nomeando a Criança

A noite estava sufocante, o céu espesso com nuvens escuras. Depois de deixar o Pátio Fangfei, o Príncipe Yan voltou ao Pavilhão Liuli, onde dois guardas tigres na entrada se curvaram em saudação.

O Príncipe Yan levantou a mão, sinalizando aos servos que permanecessem em silêncio para não perturbar Shen Wei lá dentro.

Ele queria ver como sua Weiwei passava suas noites sozinha quando ele não estava por perto.

Delicadas lanternas palacianas pendiam das beiras do Pavilhão Liuli, sua luz perolada escorrendo pelas sombras de papel, lançando um brilho suave. Sinos de vento balançavam nos cantos, tilintando suavemente a cada brisa.

Outra rajada passou - *ding ling ling* - os sinos de bronze cantaram mais uma vez.

Shen Wei já havia terminado o jantar e agora estava descansando no pavilhão à beira d'água para escapar do calor.

O Príncipe Yan se moveu silenciosamente, espiando através das cortinas de gaze translúcidas para Shen Wei, que estava sentada em uma cadeira de vime conversando com Cai Lian.

A voz de Cai Lian estava cheia de exasperação. "Minha senhora, você já tomou uma tigela de creme gelado. Você não deve comer outra."

Shen Wei acenou preguiçosamente com seu leque de seda. "Está insuportavelmente quente hoje à noite - não consegui comer muito. Tudo o que quero é algo frio. Cai Lian, traga-me outra tigela."

Cai Lian hesitou. "Minha senhora, você está grávida. Se Sua Alteza descobrir que você está comendo escondido sobremesas geladas, ele ficará furioso."

Shen Wei pausou no meio do abanar, seu olhar se voltando para a sombra além das cortinas. Deliberadamente indiferente, ela disse: "Se você não contar, e eu não contar, como o Príncipe Yan saberia? Carregar uma criança não é tão delicado. Em minha cidade natal, as mulheres grávidas trabalham nos campos até o nascimento."

Príncipe Yan, escutando: *...*

Uma mistura de irritação e desamparo borbulhava dentro dele.

Enquanto as outras consortes em sua casa guardavam meticulosamente suas dietas durante a gravidez, Shen Wei não tinha essa restrição - nenhum instinto materno para falar, comendo escondido guloseimas geladas sem se importar.

"Então, se eu não vier, você vai se entregar a sobremesas geladas pelas minhas costas?" A voz fria e severa do Príncipe Yan perfurou as finas cortinas.

Shen Wei se assustou, pulando de pé e afastando a gaze. Quando viu o Príncipe Yan parado ali em suas vestes de brocado escuro, ela gaguejou: "S-Sua Alteza! O que o traz de volta?"

A culpa estava escrita claramente em seu rosto, como se ela *quisesse* que ele visse.

O Príncipe Yan entrou no pavilhão e Cai Lian discretamente se retirou. Shen Wei, como uma criança pega em travessuras, se recusou a encontrar seus olhos.

A visão era quase lamentável.

O Príncipe Yan se acomodou na fria cadeira de vime, com uma expressão severa. "Se eu não tivesse vindo, quantas tigelas minha Weiwei teria devorado?"

Shen Wei sentou-se ao lado dele, levantando um dedo esguio e balançando-o com convicção exagerada. "Apenas uma tigela, eu juro! Nem uma mordida a mais."

O Príncipe Yan suspirou interiormente. *Sem minha supervisão, essa coisinha gananciosa age como quer.*

Ele pegou a mão macia de Shen Wei na sua, falando com seriedade. "Comer demais alimentos frios no verão pode prejudicar seu estômago. E se isso prejudicar a criança?"

Shen Wei aninhou a cabeça em seu ombro, murmurando com confiança absoluta: "Com Sua Alteza nos protegendo, nossa criança certamente nascerá sã e salva. Não tenho nenhuma preocupação."

Suas palavras e ações transbordavam de confiança e fé nele.

Como se, no coração de Shen Wei, enquanto o Príncipe Yan estivesse lá, nenhuma dificuldade pudesse tocá-la. Era tanto afeição pelo homem em si quanto admiração por seu poder formidável.

Naturalmente, o Príncipe Yan ficou profundamente satisfeito. *Ela realmente me ama - confia em mim com todo o coração.*

Após um momento terno, Shen Wei de repente levantou a cabeça, com os olhos brilhantes. "Sua Alteza, hoje eu estava pensando em nomes para nosso filho. Criei dois maravilhosos."

O Príncipe Yan arqueou uma sobrancelha, intrigado. "Vamos ouvi-los."

Shen Wei se endireitou, adotando um tom solene. "Se for menina, vamos chamá-la de *Li Cui'er*. *Cui* simboliza vitalidade - quero que ela floresça como a primavera."

A pálpebra do Príncipe Yan se contraiu.

Sem se intimidar, Shen Wei olhou para ele ansiosamente. "E se for menino - bem, um homem deve ser forte! Então *Li Qiang*, que significa poderoso e forte. O que você acha, Sua Alteza? Esses nomes não são perfeitos?"

A boca do Príncipe Yan se contraiu.

Diante da expressão esperançosa de Shen Wei, ele massageou silenciosamente as têmporas. *Uma filha chamada "Cui'er" nunca encontraria um marido, e um filho ficaria envergonhado demais para se apresentar.*

Quando o Príncipe Yan permaneceu em silêncio, Shen Wei franziu a testa delicadamente. "...Não é bom?"

O Príncipe Yan balançou a cabeça. "*Não* bom."

Os ombros de Shen Wei caíram. "Então eu continuarei pensando. Ainda há muito tempo antes do nascimento - criarei algo adequado. Se *Li Qiang* não soar bem, que tal *Li Tie*? 'Ferro' representa força inabalável. *Li Tie* também é muito apropriado!"

Uma veia pulsou na têmpora do Príncipe Yan. Ele pegou a mão dela com um suspiro. "*Eu* darei o nome à criança. Você se concentra em descansar."

Entre os filhos do Príncipe Yan, os filhos eram tradicionalmente nomeados pelo Imperador e pela Imperatriz, enquanto as filhas eram nomeadas por suas mães.

Mas quando seu olhar se desviou para o abdômen ainda plano de Shen Wei, ele decidiu: se ela desse à luz seu filho, *ele* escolheria o nome.

A filha do Príncipe Yan do Grande Reino Qing *nunca* poderia ser chamada de "Li Cui'er" ou "Li Qiang"!

Os olhos de Shen Wei brilharam quando ela prodigalizou elogios. "Sua Alteza é talentosíssimo, sua sabedoria é ilimitada! Qualquer nome que você escolher superará em muito minhas humildes sugestões."

Isso também fazia parte da estratégia de Shen Wei.

Durante toda a gravidez, ela reforçaria constantemente a presença da criança no coração do Príncipe Yan. Uma criança de quem ele pessoalmente cuidava e dava o nome naturalmente receberia sua mais profunda afeição paterna.

E com essa afeição viria a segurança - para o futuro da criança e para sua própria posição como mãe biológica.

Após o calor sufocante, veio um vento forte, seguido por uma chuva de verão. De mãos dadas, Shen Wei e o Príncipe Yan se retiraram para o quarto. A chuva batia nas telhas do telhado, e murmúrios suaves e sem restrições ocasionalmente escapavam pela noite.

Lá fora, os sinos de bronze balançavam na tempestade, suas notas cristalinas tocando através da tempestade.

Nanny Rong passou pelo pátio com dois eunucos carregando água quente. Olhando para os sinos, ela permitiu-se um leve sorriso.

O Príncipe Yan era imprevisível - às vezes chegando ao Pavilhão Liuli sem avisar. Então Shen Wei havia criado uma contramedida: alterar os sinos de vento, enfiando um fio fino em um deles.

Sempre que o Príncipe Yan se aproximasse sem ser notado, Nanny Rong, vigiando, puxaria o fio - três badaladas deliberadas para alertar Shen Wei:

[*Sua Alteza está entrando sorrateiramente.*]

"Que senhora esperta", refletiu Nanny Rong. Servir uma dama tão perspicaz garantiu um futuro brilhante para uma humilde serva como ela.

 "Cap. 106 Irmã Shen Qiang

No início da manhã seguinte, o Príncipe Yan deixou o Pavilhão Vidrado cheio de alegria. Ele foi ao tribunal da manhã e, em seguida, auxiliou o príncipe herdeiro no tratamento dos assuntos do governo.

O Príncipe Yan e um grupo de seus ministros de confiança estavam discutindo a guerra na fronteira no Escritório de Vigilância.

O Príncipe Yan estava lendo os relatórios de batalha enviados da fronteira. Seu rosto se iluminou de alegria. "O General Shen Xingxiu fez inúmeras conquistas notáveis em batalha, matou inúmeros inimigos e tem excelentes virtudes. Ele tem a postura de um grande general", disse ele.

Os ministros ecoaram suas palavras e elogiaram Shen Xingxiu um após o outro.

De repente, uma ideia passou pela mente do Príncipe Yan. Ele pegou uma caneta e rapidamente escreveu o caractere "De" em um pedaço de papel de arroz.

"De" significa ter excelentes virtudes e ser de alto caráter moral. Se Shen Wei desse à luz um menino no futuro, ele poderia ser chamado de "Li Chengde".

O Príncipe Yan anotou silenciosamente esse nome e ficou muito satisfeito com sua capacidade de nomeação. Com um sorriso no rosto, ele continuou a discutir assuntos com os ministros.

...

Por outro lado, depois que o Príncipe Yan saiu pela manhã, Shen Wei se levantou lentamente. Ela começou seu exercício físico regular como de costume e depois tomou seu café da manhã.

Na noite anterior, Shen Wei deliberadamente "agiu de forma estúpida" e deu um nome terrível à criança ainda não nascida, o que fez com que o Príncipe Yan decidisse nomear a criança ele mesmo.

Essa foi uma estratégia para aproximar o Príncipe Yan da criança.

Mas só poderia ser usada uma vez.

Quando Shen Wei engravidasse novamente da próxima vez, ela não poderia "agir de forma estúpida" ao nomear a criança. Ela tinha que mostrar seu verdadeiro talento para nomear.

Aos dezoito ou dezenove anos, a maneira inocente e tola de Shen Wei de nomear a criança faria com que o Príncipe Yan pensasse que ela era fofa e inocente.

No entanto, se aos quarenta ou cinquenta anos, Shen Wei ainda fosse tão inocente e não fizesse nenhum progresso, o Príncipe Yan, de mente madura, pensaria que ela era realmente estúpida e sentiria nojo.

Na mesa do café da manhã, Shen Wei tomou um gole de mingau quente e deixou de lado temporariamente a questão de nomear a criança.

Shen Wei instruiu a Ama Rong: "Ama Rong, você tem que trabalhar duro nestes dias. Vá ao Templo Confucionista para descobrir sobre Shen Qiang. Verifique seu caráter e descubra por que ela deixou Sichuan."

Além de servir o Príncipe Yan, que era como uma mina de ouro, Shen Wei também tinha suas lojas em mente. Ela havia contratado uma grande área de terra em Nanshan para cultivar muitas frutas e vegetais, que precisavam de um gerente confiável.

Shen Qiang era sua irmã mais velha e era bastante proficiente em técnicas de cultivo. Ela era uma pessoa útil.

Mas antes de usá-la, Shen Wei precisava descobrir se Shen Qiang poderia ser confiada com uma tarefa importante.

"Não se preocupe, minha senhora. Descobrirei o mais rápido possível", a Ama Rong aceitou prontamente a tarefa.

Nos dias seguintes, Shen Wei comeu, bebeu, verificou os livros de contas enviados das lojas e serviu o Príncipe Yan todos os dias.

Na maioria das vezes, o Príncipe Yan ficava com ela. Ocasionalmente, ele visitava Liu Ruyan e a princesa, e também passou uma noite com Xiang'er no Pátio Fangfei.

Li Yao, aquela jovem, veio ao Pavilhão Vidrado cada vez com mais frequência. No início, Li Yao era bastante reservada e mantinha uma distância educada de Shen Wei. Ela saía educadamente depois de ficar por cerca de meia hora.

Mais tarde, depois que se familiarizaram, Li Yao simplesmente trouxe os livros de contas para o Pavilhão Vidrado. Ela brincava no balanço por um tempo, comia alguma coisa e depois olhava os livros de contas. Ela ficava lá a tarde toda.

O relacionamento entre Li Yao e Shen Wei tornou-se cada vez mais harmonioso.

Em uma tarde, Shen Wei estava sentada no pavilhão à beira-mar. Havia muitos frascos e potes em sua frente. Os pequenos frascos continham coisas como talco, glicerina, sabão em pó, óleo vegetal e parafina.

Esses eram os materiais brutos para fazer "base". A loja de sobremesas de Shen Wei havia começado a dar lucro, e ela estava considerando outros negócios.

Por exemplo, uma loja de rouge.

Nos tempos antigos, as mulheres não tinham base para maquiagem. A maioria delas usava uma espécie de pó para branquear. Esse pó era feito moendo arroz em um pó de arroz branco e pegajoso ou usando pó de chumbo branco.

A "base" feita de pó de arroz tinha pouca aderência e facilmente saía do rosto. O pó de chumbo branco continha o metal pesado "chumbo". Usá-lo por muito tempo causaria envenenamento por chumbo e faria o rosto ficar amarelo.

Então, Shen Wei decidiu usar a tecnologia moderna para fazer uma "base" de estilo antigo. A base que ela fez era muito corretiva, não era fácil de sair e tinha baixa toxicidade.

Se o produto pudesse ser lançado no mercado, com certeza seria popular em toda a cidade de Yanjing e até mesmo em todo o país.

Shen Wei estava trabalhando na proporção dos ingredientes da base quando a Ama Rong entrou no pavilhão à beira-mar sob a luz do sol brilhante.

A Ama Rong disse: "Minha senhora, de acordo com suas instruções, descobri completamente a história de Shen Qiang."

Shen Wei parou o que estava fazendo e disse com grande interesse: "Conte-me."

A Ama Rong contou a história em detalhes.

Shen Qiang, a irmã mais velha de Shen Wei, também era uma mulher pobre. Depois que seu irmão mais velho morreu na guerra na fronteira, para não ser um fardo para sua família, Shen Qiang estava disposta a se casar com um comerciante em Sichuan, muito distante.

A família do comerciante era rica e tinha vários hectares de boas terras agrícolas. O comerciante estava frequentemente fora a negócios, e Shen Qiang assumiu a responsabilidade de ser a senhora da família. Ela era muito boa em agricultura. Ela conseguia prever as mudanças sazonais do clima de acordo com a temperatura e encontrar o momento certo para o plantio. Então, as terras agrícolas do comerciante sempre tiveram uma boa colheita todos os anos.

Ela nunca aumentou o aluguel dos agricultores e administrou centenas de arrendatários muito bem.

Devido a anos de trabalho duro, Shen Qiang havia mudado de uma garota bonita para uma mulher aldeã bronzeada e era desprezada por seu marido. Toda vez que seu marido voltava para casa, ele trazia várias mulheres bonitas. Sua sogra era muito dura com Shen Qiang. Shen Qiang costumava sair para trabalhar na fazenda e verificar o crescimento das plantações, mas sua sogra suspeitava que ela tivesse um homem fora.

No ano passado, houve uma seca severa em Sichuan, e a produção da colheita não foi tão boa quanto nos anos anteriores. A sogra queria aumentar o aluguel dos arrendatários, mas Shen Qiang discordou. Ela foi até trancada no salão ancestral e espancada pelas pessoas da sogra. Quando seu marido voltou, ele também repreendeu Shen Qiang por ser desrespeitosa com seus anciãos e não ter filhos após cinco anos de casamento.

Depois de se casar, Shen Qiang trabalhou duro por muito tempo e nunca teve filhos. A sogra chamou Shen Qiang de "galinha que não pode botar ovos" e simplesmente lhe deu uma carta de divórcio e a expulsou de casa. Sem ter para onde ir, Shen Qiang teve que mendigar até sua cidade natal. Ela descobriu que sua mãe e seu irmão mais novo estavam desaparecidos. Depois de investigar, ela soube que sua irmã mais nova, Shen Wei, havia se vendido como escrava, e sua mãe e seu irmão mais novo foram para Yanjing procurá-la.

Depois de passar por todo tipo de dificuldades, Shen Qiang finalmente chegou a Yanjing e se reuniu com sua família. Ela era uma mulher trabalhadora e não conseguia ficar parada. Ela plantou vegetais e árvores perto do Templo Confucionista para sustentar sua família.

A Ama Rong finalmente disse: "Minha senhora, Shen Qiang tem um bom caráter. Enviei alguém para comprar vegetais dela, e ela nunca enganou os clientes. Também pedi a uma menina para fingir estar ferida e desmaiar. Shen Qiang carregou a menina para a clínica médica e até pagou as despesas médicas dela."

Shen Wei bateu na mesa, conhecendo melhor essa irmã mais velha.

Shen Wei disse: "Não tenho nada para fazer esta tarde. Ama Rong, quero visitar meus parentes. Você pede a Cailian para me acompanhar e enviar uma mensagem para Ye Qiushuang me esperar na Estalagem Wangshu."

Ela queria ver Shen Qiang pessoalmente.

A Ama Rong assentiu alegremente. "Vou providenciar isso imediatamente."

Ao sair para visitar parentes, não se deve vestir de forma muito ostensiva. Shen Wei deliberadamente mudou para um vestido longo de cor simples, tirou os grampos de ouro e prata da cabeça e só deixou um simples grampo de madeira de pêssego.

Saindo do quintal dos fundos e passando pelo jardim da mansão do príncipe, Shen Wei de repente ouviu um chamado claro: "Irmã Shen, para onde você está indo?"

Shen Wei se virou e viu Xiang'er no pavilhão.

Xiang'er estava sentada ali calmamente com duas empregadas, aproveitando o frescor. No verão quente, ela estava usando um vestido de seda rosa chamativo, com cinco ou seis grampos no cabelo e maquiagem no rosto.

Ela parecia arrogante e muito satisfeita consigo mesma.