Capítulo 46

 "Capítulo 46

Yu Lanchuan perguntou: "O que você disse?"

"Talvez mais do que isso", Han Dongsheng continuou. "O Jovem Mestre Yu era jovem naquela época. Não sei se você se lembra, há mais de dez anos, houve uma explosão em uma fábrica de farinha na Vila Xiaogang, na província vizinha. No total, dezoito pessoas perderam a vida. No começo, esse incidente foi tratado como um acidente."

Yu Lanchuan não tinha muita lembrança do incidente. Na época anterior à disseminação das mídias sociais, era difícil para as notícias regionais causarem uma forte impressão na mente das pessoas. Ele perguntou: "Não foi um acidente?"

"Não. Mais tarde, encontraram dois corpos... dois corpos incompletos. As outras partes dos corpos foram queimadas ou explodiram. Havia apenas essas duas partes, com as cabeças ainda conectadas aos pescoços. Alguém cortou os dois pescoços com uma lâmina. A arma era extremamente afiada. A ferida era como uma curva desenhada por um artista com uma única pincelada, exatamente três cun e dois fen[1] de comprimento, nem um fen a mais, nem um fen a menos."

O aquecimento era quente o suficiente para fazer uma pessoa sentir sede. No entanto, Yu Lanchuan sentiu um calafrio sinistro com as palavras de Han Dongsheng.

"Jovem Mestre Yu, você deve saber que mesmo desenhar uma curva com três cun e dois fen de comprimento com uma única pincelada em um pedaço de papel não é fácil, quanto mais usar uma faca para esculpir no pescoço de uma pessoa." Han Dongsheng fez uma pausa, então continuou: "Eu me lembro que naquela época, todos da geração mais velha que ainda estavam vivos se reuniram no Pátio nº 110. Todos disseram que era a marca de Wan Mu Chun."

Antes que ele percebesse o que estava fazendo, Yu Lanchuan refutou: "Não é necessariamente o caso, não é?"

Han Dongsheng olhou para ele surpreso.

Yu Lanchuan pensou por um tempo. "Antes de você se mudar, algumas pessoas que afirmavam ser da seita de Wan Mu Chun vieram aqui para este apartamento, o 804. Eles também pareciam muito com eles. Parece que há muitas pessoas se passando por eles."

"Eu ouvi outras pessoas falarem sobre o que aconteceu com os moradores anteriores deste apartamento. Mas não é a mesma coisa." Ao dizer isso, Han Dongsheng estremeceu levemente. "Eu vi com meus próprios olhos. Eles traçaram as feridas no pescoço daqueles corpos na fábrica de farinha separadamente no papel. Ambas as linhas correspondiam perfeitamente."

Yu Lanchuan praticou as Sete Artes Secretas de Han Jiang até o ponto em que estava agora, mas ainda não sabia em que nível estava. Os "pontos de referência" que ele tinha por perto eram todos palhaços desleixados e pouco confiáveis.

Ele nunca tinha visto esse tipo de "habilidade" divina.

Os dois se encararam por um tempo.

Yu Lanchuan pensou: Isso é inacreditável demais.

"O Velho Sr. Chun já havia falecido naquela época. Contando os anos, a jovem do andar de cima tinha que ter menos de dez anos de idade. Não poderia ter sido o velho ou a jovem", disse Han Dongsheng. "Wan Mu Chun só tem um único ramo e tudo é passado para um único discípulo. A única pessoa que poderia ter essa habilidade era Wei Xiao."

Yu Lanchuan sentiu que se ele interrompesse com "Há evidências de DNA?", a cena ficaria um pouco estranha. Mas ele ainda sentia que, se a base para a conclusão não pudesse ser usada como evidência em um tribunal, essa base provavelmente não seria rigorosa o suficiente de alguma forma.

Yu Lanchuan perguntou: "Wei Xiao foi pego depois disso?"

Han Dongsheng disse: "Um assassino profissional elusivo como ele basicamente não pode ser pego. Wei Xiao quase nunca mostrava seu rosto para os outros e você também não saberia se era seu rosto real ou um falso."

"Eu pensei que máscaras de pele humana eram apenas histórias."

"A 'máscara de pele humana' de que o Oficial Yu e os outros falam é, claro, apenas uma história, mas disfarces inteligentes existem. A olho nu, real e falso não podem ser distinguidos. É que nem você nem eu sabemos como fazer isso", disse Han Dongsheng. "Quando pessoas assim cometem crimes, elas não deixam nem uma única impressão digital ou pegada. As câmeras de segurança não seriam capazes de capturá-los. Eles não seguiriam as rotas que a polícia pode investigar. Depois de matar seu alvo, eles se misturam à multidão e deixam apenas a marca de sua habilidade suprema única na cena do crime como prova para ser usada para coletar o pagamento de seu cliente. O vagabundo que passou por você nas ruas pode ser apenas um assassino que acabou de lavar as mãos."

O que significa que, em primeiro lugar, essa pessoa não podia ser encontrada e, em segundo lugar, seria difícil encontrar evidências para acusá-los.

Han Dongsheng disse: "Quando o Velho Sr. Chun ainda estava vivo, ele já havia anunciado que sua seita havia lavado as mãos de seus velhos caminhos e parado de trabalhar em seu antigo ofício. Claro, não éramos a polícia e se Wei Xiao obedeceu ou não às palavras de seu mestre não era algo que pudéssemos controlar. Mas a maioria das dezoito pessoas que morreram por sua mão naquele dia eram moradores locais que tinham saído para trabalhar na entressafra da agricultura. O lugar mais distante que eles tinham ido em suas vidas era a cidade principal da província. Havia até o filho do chefe da fábrica entre eles, ele mal tinha doze anos. Era demais, muito insano. Mas, apesar disso, o Élder Yu, o Líder da Seita Yang e os outros ainda não estavam dispostos a fazer um julgamento. O Élder Yu disse que poderia ser considerado como tendo visto Wei Xiao crescer e ele não acreditava que alguém com a conduta do Velho Sr. Chun pudesse resultar nesse tipo de discípulo. Mas havia pessoas que vinham fazer confusão todos os dias. A Assembleia Geral de Artes Marciais daquele ano foi um pandemônio. Todos queriam expulsar Wan Mu Chun dos Cinco Supremos."

Yu Lanchuan lembrou-se do que o Élder Yang lhe disse e perguntou: "Foi porque quando Wei Xiao participou da Assembleia Geral de Artes Marciais anteriormente, ele ofendeu muitas pessoas?"

"O Líder da Seita Yang te contou sobre isso?" Han Dongsheng assentiu. "Quando Wei Xiao era jovem, ele participou da Assembleia Geral de Artes Marciais em nome de seu shifu. Havia pessoas que não gostavam dele e o desafiaram para uma luta após o evento... Na verdade, era muito comum que os jovens se desafiassem. Era apenas para aprender um com o outro, superficialmente e não em profundidade. Mas Wei Xiao prontamente se tornou hostil e lutou violentamente no local. Naquela época, o tratamento médico disponível não era o que você poderia obter hoje. Se seus membros forem aleijados, acabou. A partir daí, havia uma mágoa entre Wei Xiao e um grupo de amigos. Depois disso, mesmo que ele viesse, era apenas em particular para visitar o Élder Yu e os outros. Ele nunca mais mostrou sua cara em público. A reputação de Wan Mu Chun também começou a cair em descrédito a partir de então."

Tendo sido "desafiado" antes, Yu Lanchuan não fez nenhum comentário e apenas pensou em seu coração: Aquele que provoca primeiro está errado.

Todos aqueles que estavam tão ociosos que não tinham nada melhor para fazer do que procurar problemas após a festa do chá tinham algo de errado com eles e mereciam a surra que levaram.

"Incapaz de suportar a raiva da multidão, o Élder Yu anunciou um Comando do Líder da Aliança. Mas ouvi a geração mais velha dizer que, no final, o velho líder da aliança não julgou Wei Xiao nem disse que as dezoito pessoas da fábrica de farinha foram mortas por ele. Seu Comando do Líder da Aliança foi uma 'interrogação'. Ele estava chamando Wei Xiao à distância e dizendo que, se ele não cometeu o crime, então ele deveria se apressar e dizer algo para não destruir a reputação de sua seita", disse Han Dongsheng. "Mas, embora o Élder Yu tenha passado por esse problema, a outra parte não respondeu nada.

"Alguns anos depois, houve conflitos internos na Seita dos Viajantes. Alguém de Wan Mu Chun se intrometeu no assunto e só então o Élder Yu soube que Wei Xiao estava se escondendo aqui em Yanning. Nesse caso, não havia como ele não ter ouvido o Comando do Líder da Aliança. Se realmente houvesse algo acontecendo nos bastidores, ele deveria ter vindo procurar o Élder Yu há muito tempo. Silêncio era o mesmo que admissão."

Yu Lanchuan olhou fixamente. Ele de repente percebeu que, naquele ano, quando fugiu de casa, quando foi para Mudpool Backlane sozinho e foi sequestrado, ele havia causado problemas para o Grande Tio. E, Gan Qing salvá-lo na verdade também fez uma bagunça para sua própria família.

"O que aconteceu depois disso?"

"Eu ouvi a geração mais velha dizer que, embora a pessoa que agiu fosse de Wan Mu Chun, pôde-se ver que sua habilidade ainda era superficial", disse Han Dongsheng. "Além disso, a maneira como eles agiram foi um pouco... er, excessivamente animada. Eles não ousaram causar ferimentos graves a outras pessoas, então provavelmente não foi o próprio Wei Xiao. Poderia ter sido seu pequeno discípulo sendo travesso. Mesmo que o Élder Yu estivesse desapontado naquela época, ele ainda queria proteger Wei Xiao, então ele apagou em particular todas as marcas. Mas ele não pensou que a polícia encontraria o corpo de um cachorro e que também teríamos algumas pessoas de língua solta do nosso lado. O assunto não pôde ser encoberto e acabou se espalhando. Pelo que eu sabia naquela época, muitas pessoas pareciam enlouquecer e queriam cavar um metro no chão para desenterrar Wei Xiao. Mas com o velho líder da aliança pressionando de cima, tudo isso foi feito em particular. Eles não ousaram fazer isso abertamente e com grande alarde."

O coração de Yu Lanchuan de repente se apertou. "Eles o encontraram?"

"Sobre isso, não sei mais." Han Dongsheng balançou a cabeça. "Durante aquele período, a saúde de meu pai estava piorando. Eu estava exausto cuidando das coisas em casa e não tive tempo de descobrir. Mas depois de alguns anos, aquelas pessoas que tinham rancor contra Wei Xiao pararam. A atmosfera na Assembleia Geral de Artes Marciais lentamente se tornou menos hostil e pronta para lutar. Ouvi rumores dizendo que Wei Xiao havia morrido."

Por tantos anos, Yu Lanchuan sempre se preocupou se a garota daquela época sofreria alguma lesão por causa dele. Praticamente se tornou uma doença do coração para ele. Foi só quando finalmente a encontrou há algum tempo que percebeu que tudo foi um desperdício de seus sentimentos. Ao deixar suas preocupações de lado, ele ficou ao mesmo tempo um pouco envergonhado e com raiva porque sua história sombria estava em suas mãos.

Ele nunca tinha pensado que por trás desse pequeno incidente haveria tantas implicações.

Se Wei Xiao realmente estivesse morto, se a morte de Wei Xiao estivesse relacionada a rancores de jianghu...

Então... Gan Qing estava ciente disso? Ela estava ciente de que, por ter se intrometido nos negócios de outras pessoas naquela época, ela incorreu naqueles incidentes? A inimizade entre seu shifu e outras pessoas a envolveu? Como sua mão ficou daquele jeito?

Por que ela apareceu no território da Seita dos Viajantes hoje? Foi puramente para ajudá-los a sair do cerco?

Por que Liang-ge, cuja ousadia era maior que o céu e era um grande bandido que ousava reunir outros bandidos para atacar a polícia, ficou tão aterrorizado ao vê-la?

De repente, Yu Lanchuan teve uma vontade muito inquieta e impulsiva de se levantar imediatamente e procurar Gan Qing.

Quanto ao que ele diria quando a visse, ele ainda não tinha pensado nisso. Mas ele tinha que vê-la agora.

Portanto, ele se levantou imediatamente e se despediu apressadamente de Han Dongsheng.

Mas Han Dongsheng de repente o chamou. "Jovem Mestre Yu, eu não sou alguém que fala indiscretamente, não se preocupe. Quanto menos pessoas souberem sobre o passado da jovem do andar de cima, melhor. O mundo das artes marciais não é tão pacífico quanto parece. Você deve dizer a Yan Hao e ao Oficial Yu que é melhor que eles não falem sobre isso para ninguém."

Yu Lanchuan agradeceu com a cabeça. Então, ele moveu as pernas e saiu.

O telefone de Gan Qing estava desligado. A última atualização em seus Momentos do WeChat foi há três dias.

Yu Lanchuan primeiro subiu para bater na porta do 1003. Desta vez, Madam Zhang Meizhen ficou irritada com sua batida e gritou com ele através da porta. "Ela não voltou! Eu não sei! Vá procurar meu sobrinho! Da próxima vez, vou escrever no contrato de locação - 'Ter um relacionamento romântico com o vizinho não é permitido'."

Yu Lanchuan não se importou de discutir com essa velha tagarela. Ele pegou um táxi e foi direto para Tianyi Crayfish de Mudpool Backlane.

A loja vizinha Star Dreams estava fechada e trancada. Yu Lanchuan olhou para ela, então entrou na cozinha dos fundos quente e esfumaçada.

"O que você está fazendo!" Um garçom carregando uma panela de sopa quase bateu em seu peito. "Quem você está procurando- Ei!"

"Jovem Mestre Yu?" Meng Tianyi não estava na cozinha dos fundos. Ele acabara de entrar, com o coração pesado de preocupações. Ele olhou surpreso para Yu Lanchuan. "Por que você-"

"Estou procurando por Gan Qing." Yu Lanchuan o puxou para parar. "É urgente."

Meng Tianyi disse de forma um tanto evasiva: "Ah... ela? É tão tarde, ela ainda não está em casa? Vejo que ela trancou a loja..."

"O que você quer dizer com 'trancou a loja', ela nem abriu a loja hoje!" Yu Lanchuan o interrompeu. Ele abaixou a voz em um sussurro, falando rápida e suavemente perto do ouvido de Meng Tianyi. "Ela se vestiu como Wei Xiao hoje e, na frente da polícia, quebrou o braço de um líder da Seita dos Viajantes!"

Quando Meng Tianyi ouviu as duas palavras "Wei Xiao", seu rosto mudou. Quando ele ouviu o resto da frase, ele estava suando.

A voz de Yu Lanchuan foi abaixada até que permaneceu apenas nas fendas de seus dentes. "Eu adivinhei que ela também queria quebrar outras partes do corpo dele, então a impedi naquele momento. Mas a cena estava muito bagunçada. Eu desviei o olhar por apenas um segundo depois disso e ela desapareceu. Você quer que eu a encontre ou quer que a polícia criminal a encontre no futuro? Chefe Meng, deixe-me perguntar de novo. Onde. Ela. Está."

O canto do olho de Meng Tianyi se contraiu incontrolavelmente por um tempo. "Rota 707... Ela foi para o outro lado da rua para pegar o ônibus da Rota 707. A última parada é o cemitério no subúrbio oriental... Quando ela vai lá sozinha, ela não gosta que as pessoas a sigam... Jovem Mestre Yu!"

Mas Yu Lanchuan já havia desaparecido.

Há alguns dias, houve neve em Yanning. Aparentemente, no total, havia dezenas de milhões de flocos de neve, quase a mesma população de Yanning, mas ninguém os viu. Acontece que todos eles haviam pousado no subúrbio oriental. Uma delicada camada de geada havia se formado no gramado do cemitério, enquanto o vapor exalado pelas árvores de pinheiro perenes dava origem a uma névoa fina, gelada e úmida, fechando-se densamente para penetrar nas fendas entre os ossos de uma pessoa.

A iluminação na parte mais profunda do cemitério estava arruinada. Ninguém a consertou por muito tempo. Escuro como corvo e preto como tinta, apenas a fraca luz da lua caía ali, esboçando uma longa sombra...

Nesse lugar, nessa hora, essa sombra de um ser humano parecia mais um fantasma.

Na lápide, o nome gravado era "Wei Changsheng[2]".

Wei Xiao era um nome que fazia as pessoas tremerem de medo. Wei Changsheng, por outro lado, era um cozinheiro com quem era fácil conversar.

A bicicleta de segunda mão que ele andava era até uma bicicleta feminina. Ele nunca conseguia esticar totalmente as pernas e ficava ligeiramente encurvado ao pedalar. Ele pedalava muito lentamente. A garotinha que o esperava saltava no selim... Ainda era possível quando ela era jovem; quando ela era um pouco mais velha, ela não conseguia mais sentar lá. O selim da bicicleta era muito estreito e era apenas para exibição. Não era para transportar passageiros. Quando Gan Qing tinha doze anos, ela quebrou essa piada de selim e sua bunda pousou bem na roda traseira, dando um golpe severo em sua dignidade.

Seu shifu, que trazia má sorte, riu até ter que se apoiar na parede para se sustentar, deixando-a tão brava que ela teve uma boa crise de choro. A partir daí, ela jurou praticar diligentemente seu qinggong.

...Não que isso tenha levado a alguma coisa.

Shifu era um crente antiquado em "altas pontuações nos exames". Ela se lembrava que, quando era jovem, ele ainda estava disposto a ensinar-lhe algumas artes marciais. Quando ela era um pouco mais velha, ele não gostava mais de ensiná-la. Do dia para a noite, ele só pegava a calculadora e comparava suas notas com as da criança da porta ao lado. Conseguir um ou dois movimentos dele era extremamente difícil; ele parecia não esperar que ela se tornasse boa nisso.

Quando Gan Qing era jovem, ela até suspeitou secretamente que ele pudesse ter medo de "quando o discípulo dominar as habilidades, o mestre morre de fome". Mesmo aquelas seitas malignas em histórias de wuxia que não tratavam seus discípulos como humanos não eram tão mesquinhas quanto seu shifu.

"Até agora, eu ainda sou apenas uma aprendiz meia-boca que meu shifu não admitiu adequadamente na seita." Gan Qing afastou as agulhas de pinheiro que haviam caído na lápide. Ela estava lá há um período desconhecido de tempo. Uma camada de orvalho havia caído em seu corpo. Ela puxou o capuz de seu casaco e começou a caminhar para a saída. "Por acaso, se minhas habilidades não forem boas o suficiente e eu morrer pelas mãos de outra pessoa, você não pode me culpar..."

Naquele momento, uma sombra de repente surgiu das árvores de pinheiro. Encoberta pelo som agudo e penetrante do vento, ela chegou diante de seus olhos em apenas um instante e a agarrou.

Tarde da noite, em um cemitério, na escuridão. Um caminho de pedras solitário, as duas fileiras de lápides de cada lado olhando para ela com um sorriso que não era bem um sorriso... e ela acabara de falar mal dos mortos.

Mesmo que a ousadia de Gan Qing fosse maior que o céu, ela quase ficou com medo a ponto de ter uma parada cardíaca. Ela gritou e gritou: "Shifu, eu estava errada!"

T/N:

[1] O comprimento dos cortes encontrados nas gargantas dos corpos é 三寸二分 (3 cun e 2 fen). Inicialmente, eu traduzi para 3,2 polegadas porque pessoalmente prefiro usar unidades de medida que sejam imediatamente reconhecíveis pelos leitores ingleses, especialmente para uma história ambientada nos tempos modernos, e porque cun às vezes é chamado de "polegada chinesa". No entanto, como essa frase é usada muitas vezes na história e a precisão da medida é enfatizada repetidamente, decidi usar as medidas chinesas. (Também é minha preferência não italizar os termos mantidos em chinês.)

Um cun é um pouco maior que uma polegada de unidade imperial, 1,26 de uma polegada de unidade imperial para ser exato, enquanto fen é 1/10 de um cun. Convertido para unidades imperiais, três cun e dois fen chega a cerca de quatro polegadas.

[2] Wei Xiao 卫骁 - "Xiao" significa "valente e poderoso." Wei Changsheng 卫长生 - "Changsheng" significa "vida longa.""