Ficou provado que Cheng Song, que era eloquente, não era necessariamente confiável quando se tratava de colocar as coisas em movimento. Shaoshang entrou ansiosamente na carruagem e descobriu que não havia braseiro lá dentro.
No auge do inverno, a carruagem sem braseiro era apenas um quartinho preto frio e desolado, sem outra utilidade além de proteção contra o vento. Finalmente, Shaoshang encontrou um tapete grosso sob a carruagem e rapidamente o envolveu em seu corpo. Ela tremia enquanto lamentava não ter trazido o braseiro e o cobertor fofo de Yuan Shen.
Cheng Song ouviu sua irmã mais nova espirrar algumas vezes dentro da carruagem e começou a sentir-se ansioso. Ele apressou a carruagem. Felizmente, as casas da família Wan-Cheng não ficavam longe e ele rapidamente a repreendeu. Os portões da Mansão Wan apareceram e ele disse alegremente: "Não se preocupe, Niao Niao, chegamos!"
O nariz de Shaoshang havia começado a escorrer por causa do frio. Quando ouviu seu irmão, ela apressadamente abriu a porta da carruagem para olhar para fora. Contra o vento frio, ela viu um círculo de pessoas em frente ao portão da Mansão Wan. Seu tio gordo, Wan Songbai, de rosto vermelho, parecia estar se despedindo de seus convidados.
A essa altura, o sol já havia se posto e o céu estava envolto por um círculo de tênue brilho. Era o crepúsculo que afundava gradualmente, e as pessoas em frente ao portão da Mansão Wan foram divididas em dois grupos de pessoas, preto e branco, como um Trigram Tai Chi.* O grupo de pessoas que usavam roupas coloridas e bonitas, com sorrisos nos rostos, eram, sem dúvida, servos da família Wan.
[Parece o símbolo Yin-Yang.]
O outro grupo de mais de dez pessoas estava todo vestido com roupas e armaduras pretas, cada um armado com arcos e bestas, e uma espada pesada na cintura. As flechas de penas em suas costas tinham penas brancas como a neve, refletindo o clima cortante. Era verdadeiramente 'luz fria brilhando sobre roupas de ferro'.
Quando viram a carruagem correndo em sua direção em pânico, pressionaram as mãos na cintura e mostraram metade de suas lâminas. Um jovem guarda com um queixo quadrado deu um passo à frente e perguntou bruscamente: "Quem é o visitante?"
Cheng Song ficou chocado e usou toda a sua força para segurar as rédeas. "Tio Wan!" ele gritou. "Sou eu! Sou eu!"
A carruagem estremeceu e inclinou-se. Shaoshang ficou com medo, pensando que estava prestes a sofrer um antigo acidente de carruagem. Ela agarrou-se firmemente à estrutura da carruagem.
Wan Songbai foi despertado pela metade de sua embriaguez e rapidamente acenou com a mão. "Oh, não, isso não é... não, isso é... Mestre Ling, eles são meu sobrinho e minha sobrinha. Não façam nada..."
Nesse momento, o grupo de guardas vestidos de preto se separou, e um jovem usando uma túnica curva de cor escura apareceu. Ele era extremamente alto, usando uma capa de cabelo de animal escuro, adornada com fios de ouro escuro e presilhas de jade. Seus braços tinham braceletes pesados incrustados de ouro.
Ele pareceu olhar para Shaoshang, então se virou de lado e curvou a mão para Wan Songbai e disse: "O Duque está bêbado hoje. Apresentarei minhas homenagens amanhã." Depois de se despedir, ele se virou e foi embora.
Não muito longe, estava uma carruagem enorme, preta como piche, com estruturas de madeira pintadas brilhantes, dois cavalos pretos de cabeça alta com quatro cascos na neve, e até mesmo as rédeas dos cavalos eram feitas de ferro preto como piche. Antes de entrar na carruagem, ele levantou o braço direito, e os guardas de armadura preta ao seu redor se reuniram. Eles cercaram a carruagem, que era três vezes maior que a da família Cheng, montaram em seus cavalos e seguiram.
O irmão e a irmã Cheng estavam mortos de medo e não conseguiam se mover. Shaoshang tinha se soldado à carruagem.
Wan Songbai observou a carruagem preta partir e então se aproximou dos dois. "Por que vocês dois estão aqui? Oh, Niao Niao, o que aconteceu com seu rosto?" ele perguntou, rindo. "Deve ter sido sua mãe que te bateu... não tenha medo, vou conversar com seu pai..."
Cheng Song ficou em choque enquanto ajudava sua irmã a sair da carruagem, tremendo. "Lá vamos nós de novo, Tio!" ele disse em voz alta. "Não diga que foi a Mãe que nos bateu quando vir que estamos machucados!"
Shaoshang também ficou furiosa. "Mesmo que tenha sido minha mãe quem me bateu, Tio, você está tão feliz em vê-la me bater!"
Wan Songbai obviamente tinha bebido muito, e sua língua estava larga enquanto falava, mas sua mente não estava totalmente confusa. Ele apenas riu e disse: "Não seja teimosa. Mesmo que não tenha sido sua mãe quem te bateu, é por causa dela que você está se escondendo hoje! Certo, não fique atordoada. Entre, entre..."
...
Havia muitos servos e servas na família Wan, e o estilo de gritar e abraçar era muito inferior ao da família Cheng.
Ao saber que Shaoshang havia chegado, a Décima Terceira Irmã Wan ficou radiante e rapidamente saiu para cumprimentá-la. Ao se encontrarem no salão principal, Shaoshang descobriu que havia mais de vinte servas ao redor de Qiqi – quatro segurando lanternas guia na frente, quatro segurando caixas de brocado na parte de trás, oito segurando lanternas ao redor delas e várias com tochas.
Shaoshang ficou sem palavras por um tempo e, ao mesmo tempo, sentiu-se inexplicavelmente miserável. A filha mais velha de Wan apenas caminhou do quarto para a frente do salão, e a cena foi tão barulhenta quanto a de um líder em turnê. Ela tinha fugido de casa de mãos vazias por uma coisa dessas – ela realmente era míope. A Imperatriz do Palácio Oriental assava bolos grandes e até assava dois de cada vez, um com açúcar e outro com sal. Era simplesmente muito extravagante.
Wan Qiqi era uma garota sincera, segurando a cabeça rechonchuda de porco de Shaoshang e virando-a para a esquerda e para a direita. Ela não pôde evitar sentir-se triste e apressadamente pediu a suas servas que mostrassem Shaoshang à sua própria residência. Quando chegou ao pátio bem iluminado, Shaoshang ficou horrorizada ao ver que havia até trinta ou quarenta pessoas entre a Décima Terceira Irmã. Então, ela desfrutou de um serviço de saúde de nível coroa de diamante de platina.
Havia pentes pesados, imersão dos pés em água morna, cobertura dos joelhos e mãos com lenços quentes, em seguida, creme hidratante em sua pele, incenso e troca de roupas... Shaoshang se sentiu tão confortável quanto um bebê recém-nascido. Ela suspirou e sentiu arrependimento em seu coração; por que o Tio Wan não tinha um filho? Se tivesse, ela definitivamente pediria à Velha Madame Cheng para casá-la com a família!
Em um mundo onde o sistema de classificação ainda não havia aparecido, a classificação oficial era mais usada para distinguir entre classificações altas e baixas. Quem realmente vivia com alguns grãos de arroz! Por exemplo, a família Wan era uma família proeminente há gerações no Condado de Sui, e seus campos e propriedades cobriam vinte por cento da área do condado. A longo prazo, embora Cheng Shi tivesse mais espaço para promoção do que o Tio Wan, por enquanto, a família Cheng não era tão rica quanto a família Wan.
Wan Qiqi ficou parada com as mãos na cintura, amaldiçoando que o rosto coberto de acne de Yin Xu'e nunca melhoraria, enquanto comandava suas servas para esperar por Shaoshang como formigas operárias. Depois de se arrumar, Shaoshang, que tinha uma aparência totalmente nova, foi conduzida para visitar a Velha Madame Wan.
Enquanto caminhava, Shaoshang se sentiu inquieta. Ela sabia em seu coração que, além das servas que já haviam sido tratadas por Madame Xiao, apenas Madame Ge e esta velha senhora poderiam descobrir que ela não era a Shaoshang original. Mesmo que fosse a primeira, ela não se preocupou muito, pois provavelmente só se veriam depois de alguns anos. Ela não conseguia acreditar que, quando entrasse na nova versão do Salão Cixin, encontraria a Velha Madame Wan primeiro.
A fragrância da medicina permaneceu na sala, e Madame Wan estava ajoelhada em frente a uma velha, servindo-lhe medicamentos.
O cabelo da Velha Madame Wan era totalmente branco, mas o contorno de seu rosto de semente de melão ainda era muito claro. Seu nariz era reto e seus lábios cheios, e suas costas eram retas, destacando seu charme e beleza juvenil. No entanto, seus olhos estavam ligeiramente fechados e sua pálpebra direita estava um pouco afundada. Ela estava sem um olho e sua orelha esquerda também estava faltando.
Mesmo que a vela estivesse brilhante, havia uma expressão sinistra indescritível no rosto da velha em sua frente. Felizmente, o rosto de Shaoshang ainda estava machucado e inchado, caso contrário, as pessoas certamente veriam o olhar surpreso em seu rosto. Ela decidiu que seria melhor para ela falar o mínimo possível.
A Velha Madame Wan usava roupas simples e não precisava de joias ou pérolas e jade. O material de sua roupa era apenas macio e confortável, e seu cabelo estava amarrado em um coque redondo simples com um grampo de madeira. Para cuidar de pessoas com doenças oculares, os móveis da sala eram pequenos e refinados, por isso coisas como queimadores de incenso e ornamentos de jade não estavam lá.
Shaoshang sinceramente cumprimentou a Velha Madame Wan.
Madame Wan se virou e sorriu. "Shaoshang está aqui. Vamos ficar mais alguns dias desta vez. Todas as irmãs acima de Qiqi são casadas, e desde que voltou à capital, ela tem ficado ociosa e entediada o dia todo. Vocês, irmãs, devem ler e escrever juntas..."
Ao ouvir a palavra 'escrever', a primeira reação de Shaoshang foi simplesmente trazer as placas de madeira da Madame Xiao para usar. Inesperadamente, Wan Qiqi exclamou primeiro: "Que palavras escrever? Quero ensinar Shaoshang a andar a cavalo! Mãe, olhe para o rosto de Shaoshang. É tudo por causa daquela filha Yin..."
"Qiqi, você ainda não tirou essas joias", disse de repente a Velha Madame Wan.
Madame Wan bufou e Shaoshang não pôde deixar de rir. Na verdade, mesmo em casa, a Décima Terceira Irmã ainda usava roupas luxuosas, e a gola de ouro pendurada como uma árvore de Natal continuava a tilintar alto. Mesmo os cegos não podiam ignorar isso.
Wan Qiqi rapidamente começou a inventar desculpas: "O que é isso? Vovó, você não sabe. Hoje em dia, as pessoas na cidade capital gostam de se vestir assim..."
"Encontre-me outra garotinha vestida como você, e a Vovó lhe dará um conjunto de joias e acessórios. Se você não conseguir encontrá-la, dê para mim", disse a Velha Madame Wan com leveza.
Wan Qiqi definhou e olhou para sua mãe com pena. Madame Wan fingiu não vê-la, mas neste momento o General Wan entrou com um sorriso no rosto. Ele obviamente tinha vindo depois de se arrumar, e não havia vestígios de álcool em seu corpo.
"Shaoshang, o Segundo Sobrinho voltou. Eu sei de tudo. Você ficará aqui por alguns dias e esperará que a raiva de sua mãe se dissipe."
Shaoshang rapidamente se curvou e agradeceu ao Tio Wan. Ela foi grata pela contusão em seu rosto; ela não precisava fingir estar envergonhada, pois ninguém poderia dizer.
Wan Songbai obviamente tinha ouvido o que acabara de ser dito e se virou para a Velha Madame Wan. "Mãe", ele disse, "seus olhos velhos não estão tão bons como costumavam ser. Na verdade, Qiqi fica muito bem vestida assim."
Wan Qiqi olhou para o pai, com os olhos brilhando de alegria.
"Eu gosto da simplicidade", disse a Velha Madame Wan humanamente. "Seu pai ama a generosidade, mas você tem sido assim desde que era jovem. Não sei se a parteira cometeu um erro ao lidar com você, mas Qiqi foi definitivamente feita direito."
Madame Wan e Shaoshang abaixaram a cabeça, tentando desesperadamente não rir em voz alta.
Wan Songbai estalou os lábios e se virou para sua filha. "O que é isso? Shaoshang ainda está com fome. Leve-a para jantar rapidamente... Além disso, troque de roupa e, ahem, use menos ornamentos de agora em diante..."
Wan Qiqi curvou a cabeça e concordou, puxando Shaoshang, que ainda estava com um sorriso, para sair.
Wan Songbai observou as duas garotas saírem e se virou para sua mãe. "Mãe, hoje..."
"Vamos conversar sobre isso mais tarde. A visita de Ling Buyi hoje não deve ter sido para vê-lo bêbado. O convidado já está esperando por você para discutir no salão das cortinas, vá rápido."
Wan Songbai sabia que isso era verdade e saiu relutantemente.
Vendo que tanto o marido quanto a filha haviam saído, Madame Wan dispensou a empregada que a acompanhava e pessoalmente experimentou a sopa medicinal e disse suavemente: "Mãe, o remédio está um pouco frio, por que não o aquecemos?"
A Velha Madame Wan recusou e pegou a tigela de laca e bebeu tudo de uma vez. Madame Wan rapidamente ofereceu água para enxaguar a boca e uma fruta cristalizada com palitos de prata, mas foi rejeitada pela Velha Madame Wan quando ela balançou a cabeça.
"Certo agora, as irmãs que Qiqi fez amizade não estiveram na cidade capital antes. Com Shaoshang a acompanhando agora, ela não estará gritando para ir caçar todos os dias. Ela é uma garotinha que está ficando mais velha e deve aprender a ser virtuosa e gentil..." Madame Wan abaixou a cabeça e colocou a tigela no chão.
"... Se você tiver algo a dizer, apenas fale", disse a Velha Madame Wan. "Não rodeie como essa. Além disso, suas artimanhas não são inteligentes."
Madame Wan ficou vermelha. "Mãe, você não viu", ela disse. "Ela deu um passo à frente e lutou quando alguém disse algo com que ela não concordava. Como isso pode ser feito por uma dama de uma família nobre? Eu sei que o que Xu'e disse estava errado, mas mesmo que você esteja ofendida, existem outras maneiras de resolver isso. Por que ser tão extrema e rude?"
"Então me diga, como você resolveria isso? Você pode expressar sua raiva sem ferir a paz?"
Madame Wan hesitou. "Como eu saberia? Talvez... diga aos anciãos primeiro...?"
"Mesmo que Yuan Yi e seu marido soubessem disso, como uma questão tão pequena poderia ser divulgada? Na melhor das hipóteses, a Jovem Senhora Yin poderia sofrer alguma punição? Como eles poderiam estar tão zangados?"
Madame Wan sempre esteve em um estado de espírito pacífico e disse com preocupação: "Por que você tem que desabafar sua raiva? Se você pode suportá-la, tudo vai acabar."
"As pessoas vivem com um fôlego, e quando perdem o fôlego, estão mortas-vivas."
Madame Wan abaixou a cabeça e permaneceu em silêncio.
A Velha Madame Wan perguntou: "Você não queria originalmente que Qiqi fosse amiga daquela Cheng Yang? Mas no final das contas, ela e Cheng Yang estavam comendo na mesma mesa, andando todo o caminho para casa. Você ouviu Qiqi mencioná-la por um tempo? É só que elas estavam constantemente pensando em Shaoshang, e hoje à noite provavelmente vão dormir juntas. Eu também olhei ao redor, descobriu-se que a criança estava fingindo ser tola na frente de Madame Ge antes."
Madame Wan soltou um suspiro pesado.
"Não está errado se você não agir, mas haverá consequências. Embora a Doutrina do Meio tenha seus méritos, ela se torna autopreservação covarde depois de um passo", disse a Velha Madame Wan. "Se o General Cheng também aprender algo do meio, você acha que faria Songbai se curvar a ele?! Em tempos difíceis, qual a utilidade dos aliados que não podem defender você contra a espada brilhante e a flecha escura em uma encruzilhada?"
[A Doutrina do Meio é um dos quatro livros da filosofia clássica chinesa e uma doutrina central do confucionismo. Propôs três diretrizes: autovigilância, clemência e sinceridade.]
"Mãe!" disse Madame Wan com um arrepio.
"Qiqi é como Songbai, e Shaoshang também é como o General Cheng. Eles são indivíduos de mente aberta e desimpedidos. Shaoshang usou as roupas de Qiqi agora mesmo? Em dois anos, Qiqi deixou muitas roupas novas que ela nunca usou antes, mas ela estava ansiosa para vir e me adorar antes de procurar no armazém. Ela estava coberta de roupas deslumbrantes e cheia de luxo, mas fez com que os convidados usassem suas roupas velhas. Shaoshang ficou bem de alguma forma?"
A Velha Madame Wan abriu seu olho esquerdo, que já estava escuro, mas sua luz ainda brilhava. "Não. Eu vi a compostura daquela criança, seus olhos claros, e ela não se importava com aquelas coisas. Devemos ser gratos por ela e Qiqi serem próximas."
Madame Wan não prestou atenção nessas coisas. Depois de ouvir as palavras de sua sogra, ela tentou se lembrar do que acabara de ver.
"Mais de uma década atrás, quando chegamos pela primeira vez à cidade capital e construímos nossa antiga mansão, demos a casa parcial como um presente para a família Cheng. Este foi um gesto de boa vontade, mas se você fosse uma pessoa de mente estreita, você inevitavelmente pensaria: 'Fiz amizade com seu irmão, mas você me deu a casa do meu irmão. Como servo, deixe-me viver nos fundos de sua mansão.' O General Cheng não levou a sério, e ficou feliz por poder economizar dinheiro e pedir que minha família cuidasse de sua família nas proximidades. Naquela época, eu pensei, 'Peça a ele que acompanhe Songbai para ir para a batalha e posso ficar tranquilo'."
Este foi um exemplo muito convincente. "Isso é verdade!" disse a Velha Madame Wan. "Se você fala sobre o General Cheng, tratando o Marido como um irmão de sangue, não, mesmo irmãos de verdade podem não ser capazes de fazer isso. Songbai é imprudente, e as poucas vezes que esteve em perigo no campo de batalha, foi sempre o General Cheng quem salvou sua vida. Especialmente aquela vez, quando Qiqi tinha oito anos, o General Cheng carregou Songbai de volta coberto de sangue. Isso me assustou até a morte!"
Lembrando a situação da época, ela ainda estava com medo. "É especialmente raro que Yuan Yi, que sempre foi tão forte, tenha se jogado no General Cheng por causa do ferimento grave sofrido por Songbai. Lágrimas desceram, mas ela não reclamou para nós."
A Velha Madame Wan fechou lentamente seu olho esquerdo. "Escolher amigos não é algo que você pode fazer com seu coração", disse ela. "Você tem que saber olhar para as pessoas. Oh, eu sou tão velha. Essas palavras deveriam ser ditas ao meu neto, ensinando-o a olhar para as pessoas, mas agora estou aqui para conversar com você..."
Madame Wan abaixou a cabeça. "Tudo porque esta noiva é incompetente e não pode se reproduzir..."
"Que assunto é seu", zombou a Velha Madame Wan. "Tem sido assim por gerações, e tem sido assim para nossos ancestrais. É a nossa vez de ter medo..." Ela mudou o tom quando disse isso. "Então, você está interessada na família Yin com muitos filhos e netos? Você quer encontrar um marido para Qiqi?"
Madame Wan ficou pálida de medo e rapidamente caiu e se prostrou. "Esta noiva não ousa!"
"Não há nada com o que se assustar. Você e A'Ji são como irmãs e não é surpreendente ter essa ideia."
A Velha Madame Wan minimizou levemente e acenou para sua nora. "Você está disposta. Mas Qiqi está disposta? Songbai está disposto? Eles têm muitos filhos na família Yin que querem fazer contribuições militares do exército, e nós e a família Cheng podemos ajudar. Mas os filhos da família Yin são exuberantes e Qiqi não é estúpida. No final, ela está por conta própria. Quando todos nós morrermos, toda a propriedade de seu pai provavelmente será de propriedade da família Yin..."
Madame Wan ficou assustada e repetidamente se prostrou. "Esta noiva não tem tal desejo de comer de dentro para fora!" ela soluçou. "Eu só queria admitir que, como genro, alguém semelhante à minha família não estaria disposto, mas uma família pequena e humilde teria medo de ser prejudicada. Originalmente, a família Cheng era a melhor, mas sua família já era escassamente povoada. Como ouso dizer isso? Somente A'Ji, com tantos filhos em sua família, poderia ser capaz de..."
A Velha Madame Wan assentiu. "Quem diz não, levar um noivo para a família da noiva é tão problemático. No entanto, aconselho você a desistir dessa ideia por enquanto. Vejo que Songbai ama sua filha, e as primeiras doze foram todas bem casadas. Além disso, Qiqi é sua carne e sangue, ele deve ser capaz de aproveitar isso."
Madame Wan virou o rosto e soluçou. "Sua idade não é jovem, e seus joelhos ainda estão vazios. Se você não me incomodar, a adoção não será bem-sucedida? Mas aqueles... Songbai ofendeu todos vocês..." Ela não ousou olhar para o rosto de sua sogra, porque a razão estava certa com ela.
"Com o que você se importa tanto?" perguntou a Velha Madame Wan. "Talvez você morra mais cedo do que eu e Songbai. Assim que você fechar os olhos, ainda se preocupa com isso. Então posso usar meu caixão de cedro chinês dourado para você primeiro."
O rosto de Madame Wan ainda estava molhado de lágrimas e ela ficou atordoada, pois não sabia como continuar. O estilo de fala de sua sogra lhe era estranho há décadas, e talvez apenas o falecido Velho Mestre Wan tenha gostado.
...
Foram 34 capítulos para obtermos o nome de LBY e ouvi-lo falar! Não foi direcionado a Shaoshang, mas vou aceitar o que puder neste ponto! Não se preocupe, daqui em diante veremos muito dos três protagonistas masculinos!
Além disso, caso houvesse alguma confusão sobre o que a Velha Madame e Madame Wan estavam falando: elas estavam falando sobre ter Qiqi se casar com alguém e fazer com que o marido entrasse em sua família em vez de ela ir para a família do marido. Elas estão relutantes em se casar com a família Cheng por causa da Maldição da Família Wan.
0 Comentários