Era março, e as flores da primavera estavam em plena floração. Os exércitos de ambos os lados ainda se enfrentavam nas linhas de frente, e a maior parte da gente comum ao longo da fronteira já havia fugido para o sul – embora as faíscas da guerra ainda não tivessem conseguido se transformar em chamas, apesar dos melhores esforços de muitos.
O General Fei Qing, Wen Yu, colocou uma capa extra grossa sobre os ombros de Zhou Yitang, que estava ocupado lendo uma carta. Com os olhos ainda colados na página à sua frente, Zhou Yitang disse: “Obrigado”.
Inconscientemente, ele puxou a capa para mais perto de si. Então, suas mãos pararam, antes de acariciar o tecido novamente. Ele perguntou: “Foi a Madame Li quem enviou isto?”
Wen Yu perguntou, surpreso: “Como você pôde saber apenas pelo toque?”
Zhou Yitang passou o dedo ao longo do forro. As partes acolchoadas com algodão extra estavam costuradas de forma frouxa e desleixada, tanto que várias mechas de algodão soltaram-se ao seu toque. Zhou Yitang baixou a cabeça e riu: “O trabalho malfeito”.
Wen Yu: “…”
Somente um marido poderia menosprezar sua esposa daquela maneira.
Nesse momento, um soldado entrou apressado na sala, dizendo: “General! Senhor Zhou, algumas pessoas estão aqui pedindo para vê-lo, e trouxeram isto”.
Zhou Yitang olhou para cima e viu que o soldado segurava um sabre quebrado para sua inspeção.
Wen Yu disse com espanto: “Quem teria coragem de fazer isso?”
Mas Zhou Yitang levantou-se e pegou aquele sabre quebrado das mãos do soldado, examinando-o cuidadosamente. Era um sabre novo que ainda não tinha sido afiado, e sua lâmina estava cega. Evidentemente, fora estilhaçado em vários pedaços com um único golpe. Ele abriu um sorriso e disse com um tom de reprovação: “Mande aquele patife entrar aqui”.
Wen Yu parecia pasmo. Zhou Yitang era o epítome do cavalheiro perfeito, mantendo sempre suas emoções sob controle atrás de uma máscara de polidez, e não era nem servil aos seus superiores, nem autoritário com seus subordinados. Mesmo que o próprio traidor Cao Zhongkun tivesse vindo, Zhou Yitang teria certamente o “convidado” a entrar, em vez de mandá-lo entrar. Enquanto ele se sentia perplexo, aquele soldado já havia deixado a tenda e, pouco depois, guiou uma jovem donzela de cerca de dezessete ou dezoito anos para dentro.
A garota estava de costas para a luz do sol. Seus longos cabelos estavam bem presos, ela vestia trajes justos de pugilista e um sabre Miao gasto estava pendurado em suas costas. Ela lançou um olhar superficial a Wen Yu enquanto entrava. Como praticante de artes marciais, Wen Yu era extremamente sensível à aura que os outros exalavam, e quando aquela garota entrou, ele foi imediatamente colocado em alerta antes mesmo de ter a chance de olhar para o rosto dela. Ele instintivamente e de forma protetora aproximou-se um pouco de Zhou Yitang, apoiando o peso no pé esquerdo. Então, viu aquela pessoa estender a mão de forma muito familiar para Zhou Yitang e dizer: “Pai, onde está o sabre que você me prometeu?”
Assombrado mais uma vez, Wen Yu olhou bem para a garota, finalmente reconhecendo-a — era, de fato, Zhou Fei.
A última vez que vira Zhou Fei fora naquela estalagem sem lei ao pé das Montanhas Heng. Embora tivesse passado apenas um ano, ele falhara em reconhecê-la de imediato. Uma garota da idade de Zhou Fei não mudaria muito em termos de aparência dentro daquele espaço de tempo, e se alguém olhasse atentamente para ela, veria que suas feições eram praticamente as mesmas, e sua compleição física não havia mudado muito também. Contudo, algo nela estava completamente diferente.
Pelo que se lembrava dela na Estalagem das Três Fontes, embora aquela adolescente tivesse sido notável em comparação com seus pares, ela ainda possuía um pouco da ignorância infantil. Ela parecia curiosa sobre tudo e ansiosa para se envolver no que quer que encontrasse. Mas ela não parecia ter uma boa ideia de para onde deveria ir a seguir, ou o que deveria estar fazendo.
Quando a viu novamente hoje, porém, sentiu que ela havia crescido de verdade. Como o sabre Miao longo e esguio em suas costas, ela possuía uma ferocidade silenciosa, de modo que ninguém que a visse agora ousaria subestimá-la.
Zhou Fei fez uma pequena reverência para ele e disse: “Como vai, General Wen”.
“Muito bem, obrigado”, respondeu Wen Yu. Sentindo-se subitamente como se estivesse atrapalhando, ele coçou o nariz de forma desajeitada e disse: “Não tive a chance de vê-la antes em 48 Zhai. O Sr. Zhou sentiu muito a sua falta, e você finalmente voltou… bem, deixarei vocês dois a sós, tenho algumas coisas que precisam ser resolvidas”. E então, ele fez sua saída apressada.
Zhou Yitang permaneceu parado ali, enquanto observava Zhou Fei de cima a baixo. Ele era reservado como sempre, e tendo passado os últimos anos caminhando pelas cordas bambas mais traiçoeiras da corte imperial, tornara-se ainda mais contido. Embora aquela sua filha, que ele não via há mais de quatro anos, tivesse aparecido diante dele do nada, ele não parecia surpreso ou comovido em nada. Ele nem sequer perguntou o que, diabos, ela andara fazendo todo esse tempo. Havia apenas um leve sorriso em seu rosto, enquanto estendia uma mão pálida e ossuda e media aproximadamente três polegadas com os dedos. Ele disse a Zhou Fei: “Você cresceu tudo isso”.
Sentindo seus olhos arderem com lágrimas, Zhou Fei forçou os lábios em um sorriso, que saiu trêmulo: “Como eu poderia ter crescido tanto? Não é como se eu estivesse tomando galões de leite todos os dias!”
“Claro que cresceu. Você nem chegava ao meu ombro naquela época”. Com os olhos franzidos nos cantos, Zhou Yitang gesticulou para ela e disse: “Venha, veja o que eu tenho para você”.
Pessoas que não se viam há muito tempo inevitavelmente tendiam a ser um pouco desajeitadas umas com as outras no início, já que suas memórias ainda estavam presas no passado. Levaria algum tempo para que essas velhas lembranças alcançassem lentamente suas almas, antes que pudessem se lembrar de como as coisas costumavam ser entre eles. Mas para Zhou Fei, mesmo após quatro longos anos, abrangendo mais de mil dias e noites, ela sentia como se Zhou Yitang tivesse simplesmente retornado de uma breve viagem ao pé da montanha, carregando vários brinquedos que ele comprara para ela nos mercados locais. Aquelas mechas brancas em suas têmporas eram apenas um pouco de neve que caíra sobre ele pelo caminho, e que poderia ser removida com um gesto de mão.
Os passos de Zhou Yitang eram quase ágeis em sua empolgação, inteiramente diferentes do que se esperaria do sombrio e digno ‘Cavalheiro Gan Tang’. Ele apressou-se para o fundo da tenda e pegou uma caixa com mais de um metro de comprimento do pé da cama cuidadosamente feita. Arregaçando as mangas, ele trouxe aquele estojo de aparência pesada até ela com alguma dificuldade: “Venha, dê uma olhada nisto”.
Zhou Fei rapidamente pegou a caixa pesada dele e a colocou em uma mesa próxima.
Um sabre jazia dentro daquela caixa. Sua lâmina era longa e graciosa. Tinha um comprimento semelhante ao da Montanha das Fontes Perdidas, e um pouco mais curta do que aquele sabre Miao um tanto desajeitado em suas costas. Sua bainha talvez fosse uma adição posterior, pois era feita de uma madeira nobre totalmente nova. Era guarnecida com ferro e couro nas duas extremidades, e era de um preto profundo e lustroso. Embora não parecesse nada extravagante, certamente não era nada barata.
Se a Montanha das Fontes Perdidas pudesse ser descrita como um cavalheiro imponentemente digno, este sabre era, em vez disso, tão esplendidamente majestoso quanto um príncipe montado a cavalo. Parecia praticamente invulnerável da ponta ao cabo, e atrairia instantaneamente o olhar de alguém, mesmo se estivesse enterrado em uma pilha de armas. Desde seu longo punho até a ponta levemente curva da lâmina, cada parte dela exalava uma magnificência incomparável. Inspirava uma sensação de admiração em quem a contemplava, e quanto mais se olhava para ela, mais difícil era desviar os olhos.
Apesar de sua aparência imponente, o peso deste sabre longo era, na verdade, muito manejável. Enquanto Zhou Fei o desembainhava cuidadosamente, o som da lâmina raspando contra a bainha ecoou suave e claramente pela tenda. Uma lâmina forjada com primor foi revelada, junto com a inscrição em sua base:
“Céus em Estilhaços”.
“Consegui encontrar um bom número de sabres renomados, mas apenas alguns poucos se adequavam a você. Havia muitos que apenas pareciam bons, mas não tinham muita utilidade. Aqueles que estavam bem preservados eram, em sua maioria, medíocres, enquanto os poucos que não o eram costumavam vir com histórias sombrias”, disse Zhou Yitang. “Até que encontrei este no ano passado — este ‘Céus em Estilhaços’ não é obra de um mestre forjador renomado, já que foi a única peça que seu criador produziu.”
“O nome dessa pessoa era Lu Run. Ele era uma figura lendária do período anterior à Dinastia Shao, conhecido por ser versado nos três grandes campos da literatura, das artes marciais e da medicina, áreas em que uma pessoa comum não conseguiria dominar nem mesmo uma, ainda que passasse a vida inteira tentando. No início de seus vinte anos, ele já havia conquistado o segundo lugar nos exames imperiais, adquirido um conjunto de habilidades que despertava o temor da comunidade das artes marciais e foi até mesmo designado como o Chefe do Grande Vale da Medicina”, disse Zhou Yitang lentamente. “Mas o povo comum da época vivia em grande sofrimento; o imperador era irremediavelmente inepto, a corte imperial profundamente corrupta e dividida por conflitos, com clãs no norte e no sul ansiosos para conquistar seus próprios feudos nas planícies centrais, e a terra assolada por uma série de desastres naturais. Lu Run, portanto, fez um juramento solene de aliviar o sofrimento das massas. Recusando um cargo na corte imperial, ele partiu pelo país com apenas um baú de remédios nas costas. Acompanhou o exército várias vezes para fornecer assistência médica e frequentemente se embrenhava em regiões assoladas por pragas, salvando inúmeras vidas por meio de esforços extenuantes. Ele também era amigo íntimo do lendário General Zhao Yi.”
Embora Zhou Fei sempre tivesse sido muito ruim nos estudos, ela pelo menos já tinha ouvido falar de ‘Zhao Yi’ antes. Ela não tinha muita clareza sobre o que exatamente essa pessoa havia feito — tudo o que sabia era que ele fora um grande herói de uma dinastia passada, um general que era o braço direito do imperador e que, por fim, foi alvo de conspirações de outros invejosos de seu sucesso, que voltaram o imperador contra ele. Muitas pessoas que lamentaram sua morte injusta criaram inúmeras lendas sobre ele após seu falecimento e até ergueram estátuas em sua homenagem para cultuá-lo. Não muito tempo depois da partida deste grande general Zhao Yi, seus descendentes declararam-se os governantes do reino, forçando, por fim, o imperador a abdicar do trono. Isso levou a uma mudança de dinastias — e ao início do reinado do clã Zhao.
“Certa vez, quando o imperador foi acometido por uma enxaqueca lancinante, ele convocou Lu Run ao palácio para tratá-lo. Enquanto Lu Run estava no palácio, o General Zhao foi morto por oficiais corruptos da corte enquanto realizava uma campanha militar nas remotas fronteiras do sudoeste. Lu Run foi tomado pela raiva e pelo luto quando soube disso e jurou invadir o palácio para massacrar o imperador e todos os seus oficiais conspiradores, que eram um flagelo para o império. Mas, antes que pudesse fazê-lo, recebeu uma carta do General Zhao Yi contendo suas últimas palavras, nas quais Zhao Yi lhe implorava que pensasse no cenário maior e no bem-estar do povo, e que não fizesse nada drástico que lançasse a terra em uma guerra sangrenta que só prejudicaria as massas. Zhao Yi também confiou sua família aos cuidados de Lu Run. Lu Run não teve escolha a não ser abandonar seu princípio de neutralidade, mantido por tanto tempo, e envolver-se nos assuntos da corte imperial, fazendo grandes esforços para manter o clã Zhao seguro, tudo isso enquanto mantinha uma falsa fachada de bajulação diante do imperador. Então, exausto de corpo e alma, retirou-se para o Grande Vale da Medicina e cortou-se completamente do mundo exterior. Mas quem poderia prever que, apenas oito anos depois, os bárbaros do sul fariam incursões nas planícies centrais novamente, forçando o imperador a usar mais uma vez as tropas do clã Zhao, e que aqueles irmãos Zhao, que Lu Run protegeu com a própria vida, recuperariam o controle militar, só que desta vez, suas espadas estariam apontadas para a capital — ”
Os olhos de Zhou Fei se arregalaram.
Embora Zhou Yitang já tivesse lhe contado tudo isso antes, Zhou Fei tratou como meras histórias de ninar e esqueceu quase assim que ouviu. Mas agora que seu pai estava pacientemente recontando aquela história antiga para ela, ela parecia ter uma compreensão mais profunda. Ela não pôde deixar de perguntar: “E o que aconteceu depois?”
“E então, uma nova dinastia foi estabelecida. No primeiro ano desta nascente Dinastia Shao, a guerra assolou o país e houve agitação por toda parte. O novo imperador visitou repetidamente o Grande Vale da Medicina para implorar a Lu Run que retornasse à corte imperial, esperando se beneficiar de seu sábio conselho. No entanto, Lu Run parecia ter passado por uma mudança drástica de caráter, pois tornou-se obcecado pela busca da divindade e por encontrar um caminho para a imortalidade. Ele passava os dias cercado por poções e ervas de todos os tipos, preparando todo tipo de pílulas e tônicos inúteis, e agia de forma muito bizarra, beirando a loucura. O imperador não teve escolha a não ser partir, desanimado. Ele acabou concedendo uma placa imperial ao Grande Vale da Medicina como um sinal de honra e conferiu a Lu Run o título honorífico de ‘Professor da Nação’ — embora Lu Run nunca tenha aceitado essa honraria.”
Zhou Fei achou que essa história soava estranhamente familiar.
“Lu Run era brilhantemente talentoso e proficiente em muitos campos diversos. Até hoje, os mestres ferreiros dos mares do leste ainda mantêm compilações de suas anotações sobre forjamento para referência. Ele faleceu aos cinquenta anos, alguns dizem que por envenenamento após consumir uma de suas misturas, e nunca teve a chance de ver a paz reinar na terra. Após sua morte, os discípulos do Grande Vale da Medicina descobriram que a maioria dos pertences que ele deixou compreendia fórmulas para pílulas e poções extremamente venenosas que poderiam causar grandes danos, e por isso decidiram destruir tudo, exceto esta única coisa…” O olhar de Zhou Yitang recaiu sobre aquele sabre longo repousando silenciosamente nas mãos de Zhou Fei. “Ninguém sabe quando ele forjou isto. Quando o encontrei, sua bainha já estava comida por traças e coberta de poeira. Provavelmente foi deixado intocado por eras. Mas o brilho de sua lâmina era como a mais amarga das geadas, fazendo alguém estremecer.”
Zhou Fei olhou para as duas palavras inscritas na lâmina — ‘Céus em Estilhaços’, sentindo como se estivesse segurando a alma quebrada daquele grande homem em suas mãos.
A vida do homem era tão curta e tão cheia de arrependimentos, e ele era simplesmente tão indefeso e impotente diante do destino cruel.
No entanto, sempre haveria alguém para se levantar e assumir a causa com fervor depois que você se fosse, incapaz de negar o chamado da justiça, e sabendo disso, você iria para o túmulo sem arrependimentos.
“Os céus pairam sombriamente sobre nossas cabeças, mas minha lâmina é capaz de estilhaçar a escuridão infinita, sem que nada em todo este universo ouse cruzar seu caminho.” Zhou Yitang sorriu e disse: “Achei que você pudesse gostar.”
Zhou Fei permaneceu em silêncio por um momento. Então, deslizou ‘Céus em Estilhaços’ de volta para a bainha, desamarrou aquele sabre Miao com o qual ela tinha se virado até então e sorriu para Zhou Yitang: “Pai, se você tem algo a me dizer, pode apenas dizer. Não há necessidade de se estender tanto sobre o que esta lâmina significa e todas essas coisas de história. Francamente falando, não abri um único livro depois que você partiu, então não posso dizer que entendi sempre o que quer que você esteja dizendo.”
Zhou Yitang: “…”
Realmente não parecia que essa criança pudesse ser dele, exceto pela aparência.
Zhou Fei ponderou suas palavras um pouco mais antes de perguntar: “Pai, se o senhor fosse Lu Run, teria feito o mesmo? Teria se escondido no Vale da Grande Medicina, imergindo-se em buscas inúteis, como concoctar Pílulas do Retorno Solar e coisas do tipo?”
Zhou Yitang pareceu atordoado por um momento, antes de abrir um leve sorriso.
“Eu nunca costumava entender por que você teve que partir naquela época, mas agora acho que entendo. Eu costumava ficar bravo com você por ter ido embora, mas não estou mais.” Fazendo uma pausa, Zhou Fei acrescentou: “Eu… eu encontrei um veterano no meu caminho para cá e, depois que ele descobriu que meu sobrenome era Zhou, ele me pediu para fazer uma pergunta ao senhor em seu nome.”
Zhou Yitang perguntou: “Hm?”
Zhou Fei respondeu: “Este veterano é um velho monge, e ele queria perguntar ao senhor: ‘Se alguém usa uma lâmina afiada para matar demônios e derrubar diabos, após a vitória chegar e sua lâmina estiver cega, o que você terá que sacrificar para acalmar o ressentimento crescente nos corações daqueles que você venceu e subjugou?’”
O sorriso desapareceu lentamente do rosto de Zhou Yitang. Zhou Fei tirou uma pequena bolsa de pano da mochila de viagem pendurada em seu ombro e a entregou a ele: “O velho monge disse que, se o senhor não fosse capaz de responder a essa pergunta, eu deveria entregar isso a você.”
Zhou Yitang a pegou, mas não a abriu. Ele perguntou: “Este é o Selo da Propriedade?”
Zhou Fei ficou chocada: “Como o senhor sabia disso?”
Zhou Yitang disse com pesar: “Teria sido um assunto menor se aquele alvoroço em Yongzhou fosse apenas uma briga entre artistas marciais. Mas tanto Chu Tianquan quanto o Príncipe Kang foram vistos em Yongzhou, após o que o Príncipe Kang parece ter desaparecido completamente, e Megrez da Ursa Maior morreu inexplicavelmente. Se eu não tivesse sequer ouvido falar de acontecimentos tão estarrecedores, eu deveria simplesmente ir para casa em vez de continuar ocupando este cargo ridículo — o velho monge lhe disse que o nome dele era ‘Tong Ming’? Por que aquele venerável mestre me deu isso?”
O Selo da Propriedade estava com Chu Tianquan quando ele morreu, mas todos ao lado de seu cadáver — a saber, Ying Hecong e Zhou Fei — não estavam em seus juízos perfeitos na época e tinham se esquecido completamente deste prêmio altamente cobiçado. Felizmente, o velho monge Tong Ming passou por aquele cadáver em sua perseguição a Xie Yun, salvando este Selo da Propriedade de definhar na natureza ou ser roubado por algum animal selvagem para forrar seu ninho.
Abrindo a bolsa, Zhou Yitang retirou o selo e examinou a escultura de ondulação de água nele. Ele ponderou sobre isso por um momento, antes de parecer ter sido atingido por uma compreensão súbita, e murmurou: “Poderia ser…”
As orelhas de Zhou Fei instantaneamente se aguçaram.
Mas Zhou Yitang rapidamente colocou o selo de volta em sua bolsa sem dizer mais nada. Ele perguntou: “Ele disse mais alguma coisa?”
Embora ela estivesse morrendo de curiosidade, Zhou Fei respondeu obedientemente: “Ah, ele também pediu para o senhor me ajudar a encontrar a direção certa.”
Zhou Yitang arqueou a sobrancelha levemente.
“Ele me disse para perguntar ao senhor onde Liang Shao foi enterrado.” Temendo que Zhou Yitang pudesse pensar que o velho monge queria perturbar os ossos daquele pobre falecido, Zhou Fei explicou apressadamente: “É para um… um amigo meu, que foi afligido por um veneno estranho. Estamos sem saber como curá-lo, e dizem que Liang… quero dizer, aquele grande homem, já foi próximo de pessoas do Vale da Grande Medicina e possuía muitos itens preciosos de lá, e então…”
“Um amigo?” Zhou Yitang deu-lhe um olhar.
Zhou Fei abaixou a cabeça e examinou as pontas de seus sapatos, que haviam se tornado de grande interesse para ela de repente, enquanto ela assentia: “Mmhmmmm.”
Um sorriso brilhou brevemente no rosto de Zhou Yitang, embora ele não tenha insistido. Ele disse: “O Venerável Mestre Tong Ming é realmente escrupuloso demais — não acredito que ele fez você me perguntar e ainda ofereceu um presente como este para adoçar o pedido. Ele realmente achou que eu não lhe contaria?”
Zhou Fei: “…”
Até mesmo Zhou Fei sabia que Liang Shao fora o antigo mestre de Zhou Yitang. O Venerável Mestre Tong Ming provavelmente nunca teria imaginado que seu pai ficaria tão feliz ao ouvir que alguém queria desenterrar o túmulo de seu antigo mentor.
“Eu vou desenhar um mapa para você”, disse Zhou Yitang enquanto entregava o Selo da Propriedade de volta a Zhou Fei antes de acrescentar: “Leve-o para casa e dê para sua mãe. Diga a ela para protegê-lo como se fosse a minha própria vida. Precisarei que ela me ajude a guardá-lo por alguns anos.”
Zhou Fei o pegou com um obediente “Ok”, mas permaneceu onde estava.
Zhou Yitang perguntou curioso: “O que foi?”
Mexendo na bolsa, Zhou Fei disse timidamente: “Ahem… Li Sheng e Li Yan estão ambos lá fora esperando. Eles me pediram para trazê-lo para casa… ahem… o senhor não volta há alguns anos, pai, e não o vemos há algum tempo…”
No segundo em que Zhou Yitang a ouviu mencionar Li Yan, ele entendeu imediatamente: “É porque vocês, patifes, não têm coragem de ir para casa enfrentar sua mãe, não é?”
Zhou Fei: “…”
“Se vocês não têm nem coragem de ir para casa, por que fugiram em primeiro lugar?” Dando-lhe um olhar severo, Zhou Yitang disse: “Espere aqui, vou falar com eles.”
Zhou Fei riu suavemente quando ele saiu da tenda. Mas então seu sorriso desapareceu lentamente, enquanto ela alcançava as costas e fechava os dedos em torno do longo sabre pendurado atrás dela.
O velho monge Tong Ming a encarregara de três coisas. A primeira era encontrar um texto do Vale da Grande Medicina que diziam ter caído em posse de Liang Shao — o ‘Livro dos Cem Venenos’, escrito por Lu Run.
A segunda era reunir todo tipo de objetos preciosos capazes de afastar o frio.
A terceira era encontrar um mestre de força interna que fosse proficiente no ‘chi dual de yin e yang’.[2]
Embora ela pudesse encontrar uma ou duas pistas sobre o ‘Livro dos Cem Venenos’, ela não fazia ideia de que tipo de objetos preciosos seriam capazes de afastar o frio, e até mesmo o velho monge só fora capaz de nomear alguns. E quanto ao ‘chi dual de yin e yang’, havia apenas uma breve menção a isso nos textos variados nos arquivos de Penglai, e ninguém sabia realmente o que isso significava exatamente. O Venerável Mestre Tong Ming lhe dissera que ela deveria estar mentalmente preparada — mesmo que ela vasculhasse os confins da terra, era possível que ela nunca encontrasse nada disso, e todos esses esforços poderiam acabar em nada no final.
Mas ela só precisava tentar.
Quando Zhou Yitang partiu de 48 Zhai, ela olhou fixamente para aqueles portões de ferro que tinham se fechado firmemente em seu rosto, e pensou que ele nunca seria capaz de retornar. Mas agora, ele não tinha chegado o mais perto de casa possível, permanecendo nas proximidades das montanhas Shu esse tempo todo — esperando que esses jovens viessem e lhe dessem uma boa desculpa para ver sua esposa mais uma vez?
Mesmo que o destino lhe apresente um beco sem saída, como você poderia se resignar a ficar trancado em um pequeno vale pelo resto da vida?
Afinal, a primavera chegara novamente e as flores estavam desabrochando.
(...)
[1] 国师 – ‘Mestre Nacional’ era um título honorífico concedido pelo Imperador a monges e homens religiosos de virtude e aprendizado nos tempos antigos.
[2] Não tenho certeza se preciso explicar isso, mas os chineses acreditam que nossos corpos têm um equilíbrio de energia yin (escuro) e yang (claro), sendo o yin passivo, ‘feminino’ e frio, enquanto o yang é ativo, ‘masculino’ e aquecido. Portanto, Tong Ming provavelmente queria que Zhou Fei encontrasse alguém proficiente em manipular ambos, já que a condição de Xie Yun provavelmente tinha a ver com um desequilíbrio de energia interna — ele estava frio demais com um excesso de yin.
0 Comentários