As noites de verão sempre surgiam mais tarde. Elas não estavam prestando atenção na hora, então quando Xiao Youning saiu do beco escondido da outra direção, ela descobriu que o céu já estava escuro.
"Jovem senhorita, para onde estamos indo?"
Yuan Guo segurou seu braço, e seus olhos redondos estavam perdidos e confusos quando ela olhou ao redor da área.
Elas tinham acabado de ouvir que a Residência do Marquês estava selada e a Família Li havia perdido a moral. Não havia realmente nenhum lugar para ir no momento.
Xiao Youning ficou embaixo da parede com uma parte de seu corpo no escuro. Ela também estava em um transe confuso.
Havia lanternas penduradas sob os telhados das lojas da rua movimentada. Na multidão, havia algumas pessoas andando rapidamente, enquanto outras pessoas entravam calmamente em várias lojas enquanto os atendentes as cumprimentavam. Mas não importa quem eles fossem, todos eles tinham um objetivo nesta rua.
Xiao Youning estava ali, mas ela era a única sem um objetivo ou um lar para onde voltar. Ela estava tão fora do lugar.
Yuan Guo não recebeu resposta. Ela abaixou a cabeça, franziu as sobrancelhas e não sabia o que pensar. Depois de muito tempo, ela olhou para cima e perguntou cautelosamente: "Jovem senhorita, talvez possamos procurar o Segundo Mestre..."
Xiao Youning não respondeu à pergunta.
O Segundo Mestre da Família Xiao era seu tio adotivo. Ele nasceu de seu avô paterno e a segunda esposa[1] depois que sua avó paterna faleceu. Quando seu avô paterno se casou com sua avó adotiva, o pai de Xiao Youning era uma criança que havia acabado de começar sua educação. De acordo com seu pai, sua madrasta o tratava com muita frieza desde que ele era criança. Depois que seu pai se tornou adulto e fez contribuições meritórias ao país, seu avô paterno faleceu. Seu pai herdou o título de Marquês e se separou completamente[2] do Segundo Ramo da família.
| 填房 (tiánfang) – termo que se refere a quando um homem se casa novamente após a morte de sua esposa e a mulher com quem ele se casa serve como uma "substituta" para a esposa que morreu. Embora a segunda esposa seja considerada a esposa oficial, ela ainda é subordinada à primeira esposa oficial. |
| 分家 (fēnjiā) – Separação familiar significa que a família decidiu dividir seus recursos e separar-se financeiramente em novas famílias. |
Ela tinha a impressão de que o Ramo Principal e o Segundo Ramo eram tão diferentes quanto as águas do rio Jing e do rio Wei[3], mesmo que estivessem sob o mesmo teto e sentados juntos no dia de ano novo. Então Madame Li não estava errada ao dizer que ela era órfã após o acidente de seu pai e irmão.
| 3: 泾渭分明 (Jīng Wèifēnmíng) - idioma que significa ser totalmente diferente |
Ela não tinha ninguém em quem confiar agora, a não ser ela mesma.
Xiao Youning começou a vasculhar seus bolsos e mangas, mas não encontrou nada. Então, ela finalmente se lembrou de algo. Ela alcançou seu coque de cabelo, e seus olhos se iluminaram quando ela tocou o grampo de cabelo dourado.
Ela puxou o grampo de cabelo e disse: "Este grampo de cabelo é de ouro maciço e tem pedras preciosas nele. Devemos ser capazes de trocá-lo por dinheiro. Vamos encontrar uma casa de penhores e depois encontraremos uma pousada para ficar por um tempo."
"Ficar em uma pousada?"
Yuan Guo sentiu que uma pousada não era segura. E se a mulher venenosa da Família Li conseguisse encontrá-las?
Os pensamentos da empregada estavam escritos em todo o seu rosto. Xiao Youning segurou firmemente o grampo de ouro e acalmou sua mente. Ela disse: "Ninguém vai nos incomodar neste momento, exceto aquele no palácio. A pousada será muito segura."
Acabara de haver uma briga em frente aos portões da Família Li e seu dote não havia sido devolvido a ela. Se o chefe da Família Li ainda tivesse um cérebro, seria impossível para alguém da Família Li incomodá-la neste momento.
A fama valia dezenas de milhares de ouro aos olhos daquela gente hipócrita. Não valeu a pena destruir a Grande Muralha [ 4 ] para ela, uma menina órfã, que não sabe o que virá amanhã.
| 4 自毁长城 (zìhuǐchángchéng) - expressão que significa destruir sua própria carreira |
Xiao Youning tomou uma decisão e se preparou para vender o grampo primeiro.
Sua principal prioridade era encontrar uma maneira de perguntar sobre as circunstâncias de seu pai e irmão mais velho depois que ela encontrou um lugar para ficar. Assim que ela deu um passo, ela foi parada por Yuan Guo.
Ela olhou para trás com olhos questionadores.
Yuan Guo deu um tapinha no peito dela, baixou a voz e disse misteriosamente: "Jovem senhorita, você não precisa vender o grampo de cabelo dourado! Costurei algumas notas de prata no meu vestido.
Com isso, ela levantou dois dedos.
"Cada nota é 1.000 taéis!"
Xiao Youning abriu a boca e olhou fixamente por um momento. Então, ela estalou a língua e perguntou: "Como você costurou as notas de prata em seu corpo?"
Ainda eram 2.000 taéis e não era pouco. De onde veio?
Yuan Guo riu maliciosamente. "Ouvi uma velha momo [ 5 ] dizer que quando uma mulher entra na família do marido, ela deve esconder suas economias particulares e não deve expor seus bens a terceiros. Dessa forma, ela não precisa se preocupar em quando quer gastar dinheiro. Por esses 2.000 taéis, escrevi ao Mestre há muito tempo para que o contador me enviasse diretamente, e eu estava pensando em contar à jovem senhorita depois de hoje."
| 5 嬷嬷 (mómo) – mulher mais velha ou ama de leite |
Xiao Youning olhou para Yuan Guo. Ela abriu a boca e depois a fechou. Ela sorriu de repente. "A Yuan Guo da nossa família é a mais inteligente."
2.000 taéis era como receber carvão [ 6 ] quando nevava. Além disso, foi como um raio de luz que dispersou a névoa escura ao seu redor.
| 6 雪中送炭 (xuězhōngsòngtàn) - expressão idiomática para ajudar alguém em seu momento de necessidade. |
Quando Yuan Guo viu o sorriso no rosto de sua jovem senhorita, ela ergueu as sobrancelhas e sorriu brilhantemente.
Mas, inesperadamente, ela ouviu Xiao Youning dizer: "Ainda devemos vender o grampo de ouro".
"Huh?"
"O dinheiro não deve ser revelado inadvertidamente. A troca de notas de 1.000 tael atrairia muita atenção. Mas também, o dinheiro deve ser usado onde é mais necessário."
Na capital, tudo o que ela fazia exigiria dinheiro. Sem mencionar que ela queria perguntar sobre seu pai e irmão.
A estrada do palácio estava coberta por um manto de escuridão. As velas foram acesas há muito tempo em ambos os lados, mas a estrada do palácio era longa e profunda. As fileiras de luzes que o iluminavam não eram muito brilhantes.
Ye Shen estava andando pela estrada do palácio com uma lanterna na mão. Ele foi seguido por um jovem guarda imperial que acabara de acompanhá-lo na liteira. A guarda imperial era como a noite escura seguindo de perto atrás dele.
A besta auspiciosa [ 7 ] esculpida em pedra no telhado do salão principal tornou-se lentamente visível depois que eles caminharam em silêncio por um longo tempo. O jovem guarda imperial olhou para a luz sob seus pés e de repente olhou para cima para perguntar: "Você vai se reportar a Sua Majestade?"
| 7: como um dragão |
"Que relatório?"
Ele perguntou retoricamente.
O jovem guarda imperial ficou pasmo com a pergunta. Ele abriu a boca e perguntou um momento depois: "Você não deixou o palácio para ir para a Família Li por causa das palavras de Sua Majestade?"
É por isso que ele saiu em missão, certo?
Ye Shen ainda estava andando devagar e usou o polegar para pressionar levemente a vara de mogno para levantar a lanterna.
Ele realmente deixou o palácio para ir para a Família Li por causa das palavras do Imperador.
Ele estivera ao lado do Imperador esta tarde. Quando se aproximava a refeição da noite, um relatório de guerra urgente foi enviado às pressas para o palácio.
Os soldados que correram até o palácio estavam à beira do colapso. Eles se ajoelharam na frente do Imperador e disseram que o pai e o filho da Família Xiao cometeram um grande erro. Não se sabia se eles estavam vivos ou mortos, e a fronteira estava um caos.
O Imperador jogou sua xícara de chá no chão. Depois de questioná-los cuidadosamente, ele leu o relatório de guerra escrito pelo vice-general e seu rosto ficou muito feio.
Depois disso, seus olhos caíram para o lado. Ele disse ambiguamente essas palavras: "A família do marido de sua irmã mais velha e a Família Xiao estão se casando, certo? Hoje não é o grande casamento? Por que você não vai se juntar às festividades?"
E assim ele deixou o palácio.
Ele esteve ao lado do Imperador por muitos anos. Dizia-se que compreendia o Imperador. Embora ele tivesse algum entendimento, também havia momentos como hoje em que ele não conseguia adivinhar claramente o significado das palavras do imperador.
Portanto, ele não sabia qual era o propósito dele deixar o palácio para ir para a Família Li.
Ele sempre agiu pelos resultados que queria, mas hoje foi uma exceção e ele saiu do palácio confuso. Ele também foi tramado pela garotinha da Família Xiao.
No entanto, ele não previu que a Família Li abandonaria Xiao Youning e isso permitiu que ele abrisse os olhos para a situação.
Ela era uma garotinha que a Família Li varreu de casa para se proteger primeiro quando o pai e o filho da Família Xiao sofreram um acidente e o Imperador não deu a ordem de punir a Família Xiao. Ela era apenas uma garotinha que não valia a pena mencionar diante dos olhos do Imperador, e era improvável que o Imperador tornasse as coisas difíceis para ela, mesmo que seu pai tivesse se tornado um oficial do crime.
Ele pensou que a Família Li era estúpida, então ele se virou e saiu abruptamente. Como resultado, ele causou problemas para si mesmo por causa da estupidez da Família Li.
Aquela garotinha da Família Xiao... Ye Shen raramente franzia as sobrancelhas. A chama na frente dele cintilou quando uma rajada de vento soprou. Parecia a luz calculista nos olhos de Xiao Youning na frente do portão da Família Li.
Ela provavelmente não sabia que ele já havia notado seu olhar astuto quando ela começou a tramar.
"Não há necessidade de denunciar. A preocupação de Sua Majestade foi apenas uma observação improvisada."
Ele dobrou os dedos levemente e entregou a lanterna ao jovem guarda imperial. Então, ele colocou as mãos nas mangas e acelerou o passo.
Bem, não havia nada de errado para uma garotinha órfã usar esse tipo de esquema para continuar vivendo. Foi culpa da Família Li. E ele era parente da Família Li, então era normal que ele estivesse ligado à culpa.
Depois que o jovem guarda imperial pegou a lanterna, ele se apressou para acompanhar o ritmo. Ele lembrou que havia algo mais e disse: "A pessoa que investigava os assuntos da última vez retornou..."
——
Xiao Youning foi acordada pelo som de lojas abrindo na rua.
Quando ela abriu os olhos inchados, ela olhou para o desconhecido véu azul escuro do dossel. Seus olhos estavam em branco.
Houve outro estrondo do lado de fora, seguido pelo som dos palavrões de uma mulher.
"Por que me casei com um vagabundo preguiçoso como você? Não quero nem esquentar uma frigideira! Você deveria ser esfaqueado com mil facas [ 8 ]..."
| 8: 挨千刀 (āiqiāndāo) – significa alguém que não consegue resolver seu ódio depois de esfaquear alguém com mil facas. Vem do idioma 千刀万剐 (qiāndāowànguǎ) que significa mil facas e dez mil facadas ou fazer picadinho de alguém. Também é usado para descrever um crime tão grave que a morte não pode ser justificada. |
Depois disso, houve uma longa série de maldições, que Xiao Youning ignorou. Ela lentamente se sentou e seus olhos estavam mais calmos.
Ela vendeu o grampo de ouro ontem à noite. Então, ela encontrou uma pousada perto da rua principal por motivos de segurança. Esta rua era patrulhada por forças militares à noite.
"Jovem senhorita, por que você acordou tão cedo?"
***
Yuan Guo foi despertada por seus movimentos. Ela esfregou os olhos e sentou-se.
Ontem à noite, sua jovem senhorita se escondeu debaixo da colcha e chorou por um longo tempo. Embora sua jovem senhorita estivesse tentando não fazer barulho, ela estava muito próxima e tinha algumas habilidades em artes marciais. Como ela poderia não estar ciente disso quando seus ouvidos eram mais aguçados que os de uma pessoa comum?
Não era fácil para uma jovem que acabava de atingir a idade de casar [ 9 ] enfrentar esse tipo de infortúnio e arcar com o fardo na frente de estranhos.
| 9: Na China Antiga, essa idade é de 15 anos. |
Sua jovem senhorita era amada pelo mestre e pelo jovem mestre desde que ela era jovem e cresceu nas palmas de suas mãos.
Yuan Guo saiu da cama. Ela pegou suas vestes externas e as colocou sobre sua jovem senhorita. Foi comprado depois que venderam o grampo de ouro ontem à noite. O vestido de noiva não era mais adequado para ser usado novamente, mas este vestido também era de uma cor vermelha brilhante.
Yuan Guo entendeu aproximadamente como ela se sentia.
Enquanto não houvesse notícias sobre o Mestre e o Jovem Mestre, a Jovem Senhorita não acreditaria que os dois realmente morreram no campo de batalha com os soldados. Portanto, eleas não usariam roupas brancas [ 10 ] e não tinham motivos para temer que sua má sorte aumentasse.
| 10: Roupas vermelhas são usadas para ocasiões felizes e roupas brancas são usadas quando ocorre uma morte. |
Ela era uma teimosa.
"Yuan Guo, peça ao estalajadeiro que envie água quente e café da manhã. Depois de comermos, vamos embora."
Xiao Youning vestiu suas vestes sozinha. Ela saiu da cama, foi até a cômoda e começou a pentear o cabelo.
Yuan Guo suspirou.
Após Xiao Youning se refrescar e tomar café da manhã, ela se preparou e saiu. Ela começou a procurar as famílias que costumavam ser próximas de seu pai e irmão mais velho.
"—Nosso Mestre não retornou ontem à noite. Pedimos sinceras desculpas, jovem senhorita Xiao."
Fecharam a porta com um estrondo. Do início da manhã ao meio-dia, Xiao Youning não conseguia se lembrar de quantas portas se abriram e fecharam na frente dela.
"Essas pessoas!"
Ao lado dela, Yuan Guo estava com tanta raiva que seu rosto ficou vermelho e suas mãos tremiam.
Hoje eles viram o que foi chamado de "As emoções humanas são finas [ 11 ] e os corações humanos são indiferentes [12 ]" em todos os lugares.
| 11 : 人情淡薄 (rénqíng dànbó) – significa indiferente, mas no sentido de que a pessoa vai bajular as pessoas que estão ganhando poder, mas ignorá-las quando estão perdendo poder. |
| 12 : 人心冷漠 (rénxīnlěngmò) – significa ser egoísta e indiferente ao coração humano |
Xiao Youning ainda parecia muito calma e lentamente se virou da porta bem fechada.
Ela havia se preparado há muito tempo para todos os tipos de desculpas, então ela não era pretensiosa o suficiente para repreendê-los.
"Vamos visitar outra família."
O sol prendeu sua sombra a seus pés. Ela continuou avançando e pensou que não havia nada impossível que ela não pudesse superar.
Depois de andar alguns passos, ela viu uma flor na frente dela. Ela ficou fraca nos joelhos e quase caiu.
Yuan Guo se assustou com ela e se apressou para ajudar a sustentar a garotinha balançando. "Jovem senhorita, onde você se sente desconfortável? Vamos voltar para a pousada primeiro."
Caso contrário, elas não conseguiriam encontrar alguém para ajudar e acabariam adoecendo primeiro.
Os ouvidos de Xiao Young estavam zumbindo e ela assentiu sem qualquer relutância. Ela assentiu e permitiu que Yuan Guo a apoiasse enquanto caminhava lentamente de volta.
Quando chegaram à rua principal, Yuan Guo queria alugar uma carruagem para voltar. De repente, elas ouviram uma voz agradavelmente surpresa atrás deles. "Jovem! Finalmente encontrei você!"
O senhor e o servo se viraram e ficaram surpresos ao ver a pessoa que chegou.
A pessoa que chegou era um homem que parecia ter menos de 40 anos, e veio até elas com um sorriso no rosto.
"Segundo tio." Xiao Youning não gritou até que o homem que se aproximava estava a um momento de distância dela.
Este homem era o tio que basicamente não tinha contato com sua família.
Quando o Segundo Mestre Xiao a viu, ele respirou fundo e seu sorriso pareceu ficar mais relaxado.
"Eu finalmente encontrei você. Quando ouvi sobre a Família Li esta manhã, saí para encontrá-la e estive procurando por você até agora. Você deveria ir para minha casa primeiro. Perguntei sobre a situação de seu pai e irmão ontem. Eu queria ir à Família Li para encontrá-la hoje, mas a Família Li realmente agiu de forma tão desprezível."
Xiao Youning o escutou atordoada.
Quando o Segundo Mestre Xiao viu que ela ainda estava olhando fixamente, seu sorriso se tornou um pouco impotente. "Youning, eu sei que você se sente estranha. Na verdade, muitas coisas não são o que você pensa. Meu irmão mais velho e eu não tínhamos muita escolha. Não importa o que aconteça, somos todos uma família. Você deveria ir para casa com seu tio primeiro."
"Segundo Tio, você ouviu alguma notícia sobre meu pai e meu irmão mais velho?"
A garotinha atordoada finalmente abriu a boca. No entanto, ela perguntou sobre seu pai e irmão em vez de concordar em segui-lo de volta.
O Segundo Mestre Xiao suspirou e encarou seu rosto pálido." Não haverá nenhuma notícia tão cedo. Datong fica longe daqui, e os relatórios de guerra enviados com urgência demorarão alguns dias para chegar. Já enviei alguém para perguntar pessoalmente, então devemos esperar. Há também pessoas no palácio prestando atenção nisso."
Posso ir a Datong e descobrir o que aconteceu.
Xiao Youning de repente olhou para cima e uma luz muito brilhante irrompeu de suas pupilas opacas.
"Segundo tio, se eu for com você, temo que só cause problemas. Então, eu não vou".
"Jovem..."
O Segundo Mestre Xiao franziu a testa e disse seu nome com dor de cabeça.
"Mas Youning [ 13 ] tem algo para incomodar o Segundo Tio para ajudar." Xiao Youning sentiu que havia usado o método errado para coletar informações. Seu pai e seu irmão cometeram crimes graves, então quem a ajudaria, uma garotinha?
| 13: Ela está se referindo a si mesma em terceira pessoa para se humilhar. |
Como ela não conseguiu encontrar nenhuma informação na capital, ela mesma iria para Datong!
Seu pai e seu irmão estavam lá; suas vidas estavam lá e suas mortes estavam lá.
Ela não precisava estar na capital, então era melhor ir até lá!
"Segundo tio, quero ir para Datong. Você pode encontrar uma pessoa confiável para me ajudar e mostrar o caminho?" Os olhos de Xiao Youning estavam mais determinados do que antes.
O Segundo Mestre Xiao ficou chocado.
"Você... quer ir para Datong?"
Dois shichen [14 ] depois, Xiao Youning usava um guan [ 15 ] na cabeça e se disfarçava de homem. Ela colocou as mãos em concha para o Segundo Mestre Xiao para se despedir. "Hoje Youning sempre guardará a ajuda do Segundo Tio no coração; e se despedirá de você por enquanto; e também incomodará o Segundo Tio para lidar com os negócios inacabados com a Família Li."
| 14: 时辰 (shíchen) – um shichen é um período de duas horas. |
| 15; 束冠 (shù guān) – cabelo reunido em uma pequena coroa/boné e fixado com um grampo comprido. |
"Você..." O Segundo Mestre Xiao estava hesitando em dizer mais, mas apenas suspirou depois de uma única palavra. "Muito bem, todos vocês devem cuidar da jovem senhorita mais velha. Vocês não devem deixar os refugiados correrem para ela."
Houve uma seca no noroeste no ano passado e as pessoas começaram a migrar para outros lugares para continuar vivendo. Hoje em dia, havia refugiados em todos os lugares.
As seis pessoas que a acompanhavam responderam "sim" simultaneamente.
Xiao Youning agradeceu novamente. Ela baixou as cortinas da carruagem e partiu para sua jornada.
Yuan Guo estava sentada ao lado dela. Suas sobrancelhas estavam apertando com força. Depois de muito tempo, ela sussurrou no meio do tremor: "Jovem senhorita, como você pode ficar à vontade em dar seu dote ao Segundo Ramo assim..."
Mesmo que o Segundo Mestre Xiao tivesse boas intenções, a Velha Senhora e a Senhora do Segundo Ramo não eram amigáveis com ela.
Quando a família se separou, a Senhora do Mestre sofreu [ 16 ].
16: Exemplos e explicações 亏暗(ànkuī) – isso geralmente significa uma perda nas finanças, mas pode significar uma perda para outras coisas como moral |
Xiao Youning sentou-se ereta. A cortina oscilante dividia a luz e a sombra dentro da carruagem. Ela olhou para a luz bruxuleante e disse baixinho: "Não há nada para se preocupar, não importa se lhes dermos o dote, desde que nos ajudem agora."
Yuan Guo fechou a boca e ficou em silêncio.
A carruagem acelerou ao longo de toda a viagem e chegou à estação de retransmissão para pernoitar antes do anoitecer.
Os servos que acompanharam Xiao Youning levaram o cartão de identificação do Segundo Mestre Xiao para a área de hospedagem, e ela logo foi levada para uma pequena sala lateral no primeiro andar.
O atendente da estação de retransmissão tinha um sorriso bajulador no rosto e disse: "Há tantos Daren [ 17 ] hoje em dia que não é fácil ter um quarto vago".
| 17: 大人 (dàren) – título de respeito para com os superiores |
Xiao Youning assentiu e fez Yuan Guo lhe dar um pequeno lingote de prata.
O atendente da estação de retransmissão sorriu com ainda mais lisonja. Depois de se curvar, ele disse que imediatamente prepararia um pouco de água quente e comida.
"Não há outros quartos. Só existe este."
Xiao Youning estava prestes a entrar na sala quando outro atendente da estação de retransmissão em uma voz impaciente levou dois jovens passando por eles.
Um dos jovens estava vestindo uma túnica taoísta simples e Xiao Youning não podia ver seu rosto inteiro por causa da luz fraca. Mas ela achava que ele era um jovem bonito por causa do contorno de seu perfil lateral e seu nariz reto.
Além disso, o tratamento da pessoa era pior que o dela.
A sala para onde ele foi levado ficava ao lado do depósito da cozinha. O atendente estava falando bobagem com ela quando ela estava se aproximando e disse que seu quarto era convenientemente próximo para ir para a cozinha e também apontou que seu quarto estava realmente em uma boa posição, porque o quarto ao lado dela era pior.
Xiao Youning apenas olhou para ele, então entrou em seu quarto e fechou a porta. As vozes dos dois atendentes podiam ser ouvidas do lado de fora da porta e eles não tentaram esconder suas vozes.
"Aquelas pessoas nobres hoje em dia realmente acreditavam nas bobagens desse padre taoísta. Eles até inesperadamente deram seu cartão de identificação para deixá-los ficar na estação de retransmissão. Essas pessoas estão fingindo ter contato com os deuses. Eles são tão mesquinhos quando têm tanto dinheiro!"
"Eu realmente tenho sorte em comparação com você."
Quando Xiao Youning ouviu isso, ela nem teve que pensar para saber que era o atendente da estação de retransmissão que a trouxe aqui que estava exibindo a recompensa que ele recebeu.
O padre taoísta ao lado provavelmente vai ficar com raiva.
No entanto, o sacerdote taoísta ao lado que ela havia adivinhado parecia indiferente e não parecia nem um pouco descontente. Além disso, o jovem que estava seguindo o sacerdote taoísta estava realmente animado. Ele apontou para a sala ao lado e sussurrou: "Quinto Mestre, isso pode ser considerado como 'inimigos em uma estrada estreita' [ 18 ]?"
| 18: 冤家路窄 (yuānjiālùzhǎi) –expressão que significa um confronto inevitável entre lados opostos |
Quando eles estavam fora da cidade hoje, eles ouviram muitas pessoas falando sobre como seu Quinto Mestre ajudou a Família Li a intimidar uma garotinha. Surpreendentemente, eles se depararam com essa pessoa agora mesmo e ela estava ficando na casa ao lado!
Mesmo que ela e sua empregada se disfarçassem de jovens, elas ainda eram as pessoas que tramavam contra seu Quinto Mestre. Sua primeira impressão delas foi tão profunda que ele poderia reconhecê-la à primeira vista.
O autor tem algo a dizer:
Xiao Youning: Estou morando ao lado de um sacerdote taoísta que é mais miserável do que eu.
Quinto Mestre Ye: Estou morando ao lado de um pequeno amante destinado [19 ].
| 19: 冤家(yuānjia) – Uma pessoa que odeia e ama alguém que lhe traz dor, mas ele está relutante em desistir dessa pessoa. Também pode significar um inimigo extremamente ciumento quando se encontram. Mas eu prefiro o primeiro significado haha. ;) |
0 Comentários