Capítulo 3

 Mais tarde: Por que você mudou?

Lá fora, Xie Mingtu estava sentado em uma pedra, encostado na parede de terra, segurando uma faca velha. A lâmina deslizou contra a madeira, e lascas de madeira caíram sobre suas pernas, rodopiando ao vento.

Com os olhos baixos, ele encarou o pedaço de madeira em sua mão, formando vagamente o contorno de um pente. Através das rachaduras na parede de terra, a voz do terceiro irmão Su chegou aos seus ouvidos.

Xie Mingtu se levantou, seus olhos escuros sob os cabelos negros pareciam profundos e misteriosos. Ele franziu os lábios e saiu do lugar.

Su Xiaoman teve que se esforçar para finalmente mandar o terceiro irmão Su embora.

Ela enxugou o suor inexistente da testa com as costas da mão. O terceiro irmão Su realmente se importava com ela, mas era muito impulsivo e imprevisível. Su Xiaoman teve que convencê-lo a ir embora, caso contrário, ele a teria levado de volta para casa e causado uma cena.

—Fazer coisas sem considerar as consequências.

Ela abriu a cesta e tirou a sopa de peixe de dentro, servindo-se de uma tigela. Com uma tigela de porcelana lascada nas mãos, Su Xiaoman evitou a lasca e bebeu a sopa de carpa quente, gole por gole.

A sopa de peixe não era muito temperada, nem tinha muito óleo. Tinha apenas alguns legumes em conserva e gengibre para remover o cheiro de peixe. Não era particularmente saborosa, mas depois de beber meia tigela de sopa de peixe, ela sentiu um calor no estômago e no coração também.

Dava para perceber que era feita por Liu Shufeng.

A vida de Su Xiaoman era muito melhor que a dela. Ela tinha pais e irmãos que realmente se importavam com ela.

Além da sopa de peixe, havia também um pacote de açúcar mascavo e quatro ou cinco ovos na cesta. Su Xiaoman planejava esconder o açúcar mascavo e os ovos em algum lugar para mais tarde, caso sentisse fome.

A porta de madeira rangeu e Xie Mingtu entrou de cabeça baixa. Su Xiaoman olhou para ele, notando que ele sempre mantinha a cabeça baixa.

Su Xiaoman serviu-lhe uma tigela de sopa de peixe.

"Coma esta tigela de sopa de peixe."

Su Xiaoman era alguém que retribuía gentilezas. Ela não esquecia favores nem se voltava contra aqueles que a ajudavam. Embora Su Xiaoman já tivesse caído na água intencionalmente antes, este homem de fato a salvou de um afogamento.

Quando ela estava doente antes, ele cuidou dela. A primeira pessoa que ela viu ao acordar foi ele. Ele até lhe deu sopa de arroz antes. Agora que havia sopa de peixe, ela naturalmente deveria compartilhar uma tigela com ele. Considerando a situação dele, ele também não estava tendo uma vida fácil.

Este fiasco matrimonial não foi causado por Xie Mingtu. Ele apenas salvou alguém bravamente. Mesmo que Su Xiaoman agora estivesse casada com ele, ele não havia feito nada inapropriado com ela.

Quando o terceiro irmão Su tentou persuadi-la antes, ela poderia de fato ter voltado com ele. Ela poderia até ter causado a anulação deste casamento. Mas se isso acontecesse, tanto ela quanto Xie Mingtu se tornariam o motivo de chacota de toda a aldeia.

Su Xiaoman poderia lidar com isso sozinha, pois sua família a protegeria. Mas Xie Mingtu enfrentaria ainda mais fofocas e rumores. Mesmo que o casamento deles fosse inválido, ele ainda seria ridicularizado e humilhado. Su Xiaoman não suportava vê-lo sofrer daquele jeito.

Ela havia experimentado o gosto da derrota e da traição, e não queria fazer ninguém passar por isso.

Ele era apenas um garoto de dezoito anos que gentilmente salvou alguém. Ele não deveria acabar assim.

"Eu não preciso disso."

Inesperadamente, Xie Mingtu, ainda de cabeça baixa, recusou. Ele nem olhou na direção da sopa de peixe.

No entanto, naquele momento, Su Xiaoman percebeu de repente que a voz do homem era muito agradável de ouvir. Era profunda e magnética, com um toque de rouquidão, mas ele não falava com frequência.

Su Xiaoman o incentivou: "Você deveria beber. Foi enviado pelo meu terceiro irmão. Já tomei o suficiente, e se você não beber agora, a sopa vai ficar com gosto de peixe quando esfriar. Considere isso como uma retribuição pelas duas tigelas de sopa de arroz que você me deu antes."

Xie Mingtu ergueu a cabeça ligeiramente, lançando- lhe um olhar surpreso, e então silenciosamente bebeu a tigela de sopa de peixe.

Havia uma cicatriz em seu dedo indicador, de um corte de faca. Enquanto segurava a tigela, o calor da sopa atravessou a porcelana e ardeu no ferimento, mas Xie Mingtu não pareceu se importar.

Embora a sopa de peixe não estivesse mais fresca, ainda aquecia o estômago quando consumida. Com um pouco de vagem em conserva na sopa, o sabor salgado e azedo se espalhava pela boca, deixando a pessoa muito mais animada.

Enquanto Xie Mingtu tomava a sopa de peixe, Su Xiaoman arrumava o quarto, guardava o açúcar mascavo trazido pelo irmão e também arrumava suas roupas. O quarto de Xie Mingtu era estreito e decadente, com apenas alguns armários quebrados.

"Esses armários serão meus a partir de agora. Não os toquem." Su Xiaoman apontou para os armários próximos.

Xie Mingtu segurou a tigela, parecendo perplexo. De agora em diante? O que isso significava?

... Ela planejava ficar?

"Você está me ouvindo? Estes armários guardarão minhas coisas de agora em diante. Não toquem neles." Su Xiaoman repetiu, apontando para os armários.

Xie Mingtu abaixou a cabeça e tomou um gole de sopa, assentindo obedientemente.

Su Xiaoman não tinha muita cautela com o homem à sua frente, que parecia magro e alto superficialmente, mas na verdade era tímido e honesto.

O livro original dizia que ele se tornaria um grande antagonista quando crescesse, mas, por enquanto, ele ainda estava no estágio de vilania em desenvolvimento.

Apenas uma pobre alma que era intimidada pelos outros.

Su Xiaoman ouvira dizer que muitas vezes eram as pessoas que antes eram puras que sofriam uma série de manipulações injustas e acabavam se tornando mais sombrias e implacáveis.

Antes de escurecer, ele deveria ser apenas uma folha de papel em branco.

À noite, embora houvesse apenas uma cama no quarto, ela era claramente dividida. Um cobertor surrado os separava, com cada um dormindo em uma ponta.

Desde que Su Xiaoman chegou ali, eles sempre dormiram separados. Embora ela agora fosse oficialmente esposa de Xie Mingtu, ele nunca a forçou a ter relações conjugais, e esse também era o motivo pelo qual Su Xiaoman havia decidido ficar ali antes.

Esse também foi um dos motivos pelos quais ela decidiu ficar temporariamente.

Su Xiaoman se cobriu com o cobertor e fechou os olhos. Não muito longe dali, Xie Mingtu dormia profundamente, como um velho monge em meditação, deitado imóvel na cama. Ela mal conseguia sentir qualquer movimento vindo dele.

Enquanto Xie Mingtu permanecia imóvel, Su Xiaoman se revirou algumas vezes, fazendo a cama ranger e chiar, o que soava particularmente áspero na noite escura.

Finalmente, ela se acalmou e parou de se mexer.

No silêncio que se seguiu, Su Xiaoman começou a ter alguns pensamentos aleatórios. Esta era a primeira vez que ela morava em uma casa tão rural na família Xie. Como seria a vida na aldeia no futuro?

—Colhendo crisântemos perto da cerca leste, contemplando calmamente as montanhas ao sul?

A realidade da vida provavelmente não era tão bela assim. Parecia que não muito longe da casa havia um chiqueiro, onde dois porcos eram mantidos...

Ela nem sabia a que horas os porcos iam dormir à noite.

Perdida em seus pensamentos, Su Xiaoman logo adormeceu. No entanto, pouco depois, no meio da noite, a chuva de outono começou a cair.

A suave chuva de outono batia nas telhas, e o vento noturno ficava cada vez mais frio.

A casa estava com vazamentos.

Acordada no meio da noite, Su Xiaoman olhou, estupefata, para os jatos intermitentes de água dentro da casa. Havia um vazamento bem aos pés da cama.

Xie Mingtu, que já havia acordado, habilmente pegou uma bacia para coletar a água. As gotas de chuva caíram na bacia de madeira, fazendo um som de tamborilar.

Não muito longe, parecia haver alguma comoção no chiqueiro.

Su Xiaoman: "..."

De repente, ela sentiu que tinha sido otimista demais durante o dia. Era difícil suportar um dia sequer naquele ambiente, quanto mais até a década de 1980?!!

Com uma bacia para coletar a água, o risco de vazamento foi temporariamente reduzido, mas metade da cama ainda estava molhada, especialmente a área onde Xie Mingtu dormia.

Xie Mingtu, vendo a situação, parecia já estar acostumado. Ele foi buscar feno seco e o espalhou no chão, aparentemente com a intenção de dormir sobre o feno durante a noite.

Su Xiaoman engoliu em seco. A água da chuva de antes escorria pelo chão, deixando-o úmido e marcas de pegadas.

Dormindo diretamente no chão...

"Suba aqui. Vamos nos espremer juntos", disse ela. Ambos estavam completamente vestidos, então não faria diferença se se aproximassem um pouco mais. As pessoas nos trens verdes sentavam-se juntas, homens e mulheres. Deixar alguém dormir ao seu lado não era grande coisa.

Xie Mingtu não se atreveu a fazer nada com ela. Se realmente quisesse, já teria feito há muito tempo.

Su Xiaoman já estava muito cansada a essa altura. Ela enfiou o cobertor molhado num canto e deitou-se, sem ocupar muito espaço na cama.

Xie Mingtu deitou-se ao lado dela, em silêncio e de costas para ela. A chuva continuava a tamborilar lá fora.

Su Xiaoman rapidamente perdeu a consciência e adormeceu. Dormiu profundamente, livre da insônia que a atormentava no passado. Agora que estava longe das pessoas e dos eventos do passado, sentia-se exausta, como se Zhou Gong finalmente a tivesse aceitado como discípula.

| N/T: Zhou Gong era o irmão mais novo do Rei Wu de Zhou. Ele era visto como sábio e virtuoso. O autor usa uma figura de linguagem, uma maneira de dizer que Su Xiaoman caiu em um sono profundo e reparador, como se finalmente tivesse encontrado paz e tranquilidade sob a orientação de alguém tão sábio e reverenciado quanto o Duque Zhou.|

Enquanto Su Xiaoman dormia despreocupada, Xie Mingtu estava deitado ao lado dela, completamente acordado e sem conseguir dormir, ouvindo o pingar constante da chuva.

Xie Mingtu não gostava de Su Xiaoman. Anteriormente, Su Xiaoman também o rejeitara e desprezara. Eles sentiam repulsa mútua. Mas por que Su Xiaoman havia mudado hoje?

Pensando no sorriso que vira durante o dia, seu coração disparou de repente, e ele conseguiu até ouvir o próprio batimento cardíaco em seus ouvidos.

Xie Mingtu se assustou com a reação subconsciente de seu corpo e, de repente, agarrou a roupa de cama debaixo da cama, tentando esquecer a imagem em sua mente.

...Até ele estava começando a se sentir estranho.

Ele olhou silenciosamente para a mulher dormindo ao seu lado, saiu da cama e sentou-se na pilha de feno pelo resto da noite.

Cedo na manhã seguinte, ele foi trabalhar na equipe de produção. Sob os olhos de Xie Mingtu havia olheiras, mas como ele costumava manter a cabeça baixa e o cabelo desgrenhado, ninguém notou nada de anormal.

Tendo dormido a noite toda, Su Xiaoman acordou com um dia claro. A chuva havia parado há muito tempo, e ela se espreguiçou preguiçosamente, sentindo-se incrivelmente confortável. Fazia muito tempo que não dormia tão bem.

Ela não esperava dormir tão profundamente, apesar do vazamento no telhado na noite anterior.

Ela estava sozinha no quarto agora, e a bacia de madeira da noite anterior havia sido arrumada. Su Xiaoman vestiu roupas limpas, seus longos cabelos negros caindo em cascata sobre os ombros. Ela passou a mão casualmente por eles e de repente notou um pente de madeira de pessegueiro sobre a mesa de madeira.

Era um lindo pente, com padrões simples de bambu. Seria seu o pente?

Su Xiaoman não se lembrava de ter possuído este pente. Ela o segurou na mão e sentiu um leve aroma, lembrando-se repentinamente do pente anterior, que havia quebrado de raiva.

E este pente... Teria sido preparado por Xie Mingtu?

Su Xiaoman penteou os cabelos com o pente e decidiu perguntar a ele sobre o pente quando ele voltasse.

Su Xiaoman era uma garota que amava a beleza. Sua família era relativamente rica na aldeia, e ela tinha muitos acessórios de cabelo bonitos. Naquela época, as meninas não costumavam usar o cabelo solto; elas preferiam trançá-lo. Parada perto do poço sob a árvore Osmanthus, Su Xiaoman hesitou se deveria trançar o cabelo.

O poço, compartilhado por três ou quatro famílias na aldeia, era o mais próximo da casa da família Xie. Su Xiaoman tirou água do poço, lavou o rosto com uma toalha e começou a pentear o cabelo.

Nesse momento, não havia muitas pessoas por perto, pois provavelmente estavam todas trabalhando.

Uma menina de cinco ou seis anos apareceu de repente, vinda de algum lugar. Seu rosto estava sombrio, mas seus olhos brilhavam quando ela parou ao lado de Su Xiaoman, observando com curiosidade os lindos acessórios de cabelo.

Su Xiaoman olhou para cima e reconheceu a menina como a filha mais velha da Terceira Senhora Xie.

Ela estava prestes a falar com a menina quando outra pessoa surgiu do canto, ninguém menos que a Terceira Senhora Xie, que a havia repreendido no dia anterior.