Capítulo 4

 Trabalho: Um porco morto não tem medo de água fervente.

A terceira cunhada Xie carregava uma bacia de madeira cheia de tigelas da refeição matinal, com a intenção de limpá-las. Quando avistou Su Xiaoman perto do poço, seus olhos quase saltaram das órbitas e ela ficou furiosa na hora.

"Você está se levantando agora?! Nossa, que pecado nossa família Xie cometeu para convidar um ancestral tão preguiçoso de volta?! Qual nora age como você?!"

Toda vez que via Su Xiaoman, a terceira cunhada Xie ficava tão brava que queria pular. De todas as pessoas da família Xie, ela detestava Su Xiaoman mais. Quase todas as vezes que a via, ficava cheia de raiva e não conseguia evitar repreendê-la para aliviar sua frustração.

No entanto, além de repreender, não havia muito mais que ela pudesse fazer.

A terceira cunhada Xie desprezava Su Xiaoman profundamente.

Su Xiaoman penteou delicadamente as pontas dos cabelos com o pente, ouvindo as palavras raivosas da Terceira Cunhada Xie sem muita reação. Ela cumprimentou educadamente: "Bom dia, Terceira Cunhada".

Dizer "bom dia" era um hábito subconsciente na sociedade contemporânea.

Ao dizer "bom dia", a Terceira Cunhada Xie sentiu como se tivesse sido atingida por um raio. Ela acreditava que Su Xiaoman a estava provocando deliberadamente e ficou tão irritada que quase não conseguia falar.

"Terceira Cunhada, você ainda está grávida, não se preocupe muito", aconselhou Su Xiaoman com sinceridade. Ela realmente entendia a situação da Terceira Cunhada Xie e não queria confrontá-la.

No entanto, essas palavras caíram em ouvidos moucos para a Terceira Cunhada Xie, que rangeu os dentes de frustração.

A Terceira Cunhada Xie agarrou as costas da filha e a puxou para longe. A menina cambaleou para trás, agarrando a barriga ainda quase invisível. A terceira Cunhada Xie, apontou e repreendeu: "O que você estava olhando agora mesmo? Por que está olhando assim? Não vá atrás dessas coisas desagradáveis."

A garotinha abaixou a cabeça e murmurou: "Mãe..."

Incapaz de suportar, Su Xiaoman falou: "Não desconte na criança."

A Terceira Cunhada, Xie, zombou, falando sarcasticamente: "Estou ensinando minha filha corretamente. Estamos destinados a ser apenas grama e terra nesta vida árdua. Você acha que é algum tipo de pepita de ouro que a família Xie mal podia esperar para te casar, hein? Agora estou grávida de um filho, o neto da família Xie. Você consegue se comparar à preciosidade do neto da família Xie? Eu ainda trabalho duro todos os dias, mas o que você faz?! Você pode aprender a ser uma nora de verdade? A servir seus pais? Já lavou as roupas sujas da família? Traga baldes de água, limpe a latrina e lave o chiqueiro de agora em diante..."

Su Xiaoman simplesmente tratou suas palavras como se não fossem nada e continuou penteando o cabelo sem pressa.

"Eu não farei isso."

Ela se recusou terminantemente a fazer qualquer trabalho. A Su Xiaoman anterior não fazia isso, e ela também não faria.

2

O maior ressentimento da Terceira Cunhada Xie em relação a Su Xiaoman era que ela odiava o fato de o quinto irmão Xie (*apelido de Xie Mingtu*) ter se casado com uma nora que não era uma trabalhadora diligente.

"Por que você tem a audácia de dizer essas coisas? Que nora é tão preguiçosa quanto você? Toda nora trabalha diligentemente na família do marido."

Su Xiaoman falou francamente: "Porque eu sou uma nora que não custa nada. Uma nora que não custa nada, é isso que eu sou. Se você deixar sua sogra me mandar de volta para a família Su, não tenho objeção."

"Você..."

De fato, Xie Mingtu se casou com Su Xiaoman sem dote, sem gastar um centavo, e Su Xiaoman não fazia nenhuma tarefa doméstica, então a família Xie não podia fazer nada a respeito.

Quando outros homens se casavam, geralmente envolviam um dote alto. Quanto maior o dote, mais prestígio a família da noiva tinha. Mesmo que a nova nora sofresse um pouco, não havia nada que sua família pudesse fazer. Afinal, eles haviam recebido o dote, gasto o dinheiro e, se a filha fosse mandada de volta, sua reputação ficaria manchada e eles teriam que devolver o dinheiro. Não era uma boa opção em termos de custo-benefício, então eles só podiam aconselhar a filha a suportar.

1

Quanto a Su Xiaoman, ela não tinha uma boa reputação para começo de conversa. Se ela fosse mandada de volta pelos sogros por causa de sua "preguiça" ou "falta de virtude", a família Su não ficaria devendo nada à família Xie. Se a filha voltasse, ela voltaria, e isso também restauraria sua reputação anterior. Enquanto isso, a família Xie teria perdido uma nora que não custou nada.

Em outras palavras, se Su Xiaoman fosse mandada de volta pelos sogros por ser preguiçosa, esse resultado seria, na verdade, bom tanto para Su Xiaoman quanto para Xie Mingtu. A preguiça de Su Xiaoman era bem conhecida na aldeia. Por causa de sua "falta de virtude", se ela se divorciasse, sua reputação não seria pior, e ela seria bonita o suficiente para se casar novamente. Quanto a Xie Mingtu, embora fosse criticado por se casar com uma mulher sem virtude, pelo menos não seria traído.

"Você... você... você..." A terceira irmã, Xie, apontou para Su Xiaoman, gaguejando por um longo tempo, sem conseguir dizer uma palavra. Ela nunca tinha visto um "porco que não tivesse medo de água fervente".

Ela havia sido ensinada desde pequena a ser diligente e trabalhadora, a agradar o marido após o casamento, a ser submissa aos sogros e a engolir qualquer mágoa que enfrentasse. Mas Su Xiaoman, sua boa cunhada, era completamente o oposto dela. Ela ousava dizer coisas desafiadoras como "se você tiver coragem, me mande de volta para os meus pais".

A família Xie realmente não queria mandar de volta aquela nora livre. A sogra, Sun Mei, estava muito satisfeita. Seu filho mais novo se casou sem gastar dinheiro e também com uma linda moça, o que a deixou muito feliz.

Portanto, Su Xiaoman era preguiçosa e não fazia nenhum trabalho em casa, e a sogra, Sun Mei, basicamente, não se importava com ela. Havia outras três noras na família Xie, então as tarefas domésticas eram organizadas como antes.

Xie Mingtu era o quinto filho da família. Havia três irmãos mais velhos e uma irmã mais velha acima dele. Todos os três irmãos mais velhos eram casados, e a irmã mais velha se casou no ano passado.

O irmão mais velho, Xie Jianping, serviu no exército por muitos anos e tinha dois filhos e uma filha. A cunhada mais velha, Qin Xiuying, ficava em casa com os filhos. O segundo irmão, Xie Weiqiang, era professor substituto temporário na escola da aldeia e tinha um filho de cinco anos com a segunda cunhada, Xu Yanlan. O terceiro irmão, Xie Huadong, era muito forte e trabalhava arduamente. Ele ganhava dez pontos de trabalho por dia e era casado com a terceira cunhada Xie, Zhou Xiaohui, e eles tinham duas filhas. Agora, a terceira cunhada Xie, estava grávida novamente.

Sun Mei, a sogra, tinha grande afeição por Xie Weiqiang e sua esposa. Antes de Su Xiaoman se casar com a família, a maior parte do trabalho sujo e cansativo da casa era feita pela cunhada mais velha e pela terceira cunhada.

A cunhada mais velha, Qin Xiuying, era órfã e não tinha família com quem contar, e a terceira cunhada, Zhou Xiaohui, vinha de uma família pobre que não podia ajudá-la muito. Essas duas noras da família Xie sempre suportaram a situação em silêncio.

No entanto, a situação de Qin Xiuying era muito melhor do que a de Zhou Xiaohui. Seu marido era militar e podia enviar dinheiro de volta todo mês. Eles também tinham dois filhos. Zhou Xiaohui era a única entre as três noras que ainda não havia dado à luz um filho e sempre se sentiu inferior na família Xie.

Antes, Zhou Xiaohui aguardava ansiosamente o casamento de Xie Mingtu. Ela esperava que ele se casasse em breve, ainda mais do que qualquer outra pessoa da família Xie. Ela esperou tanto tempo que parecia que ficaria verde de impaciência.

1

Xie Mingtu era o filho menos favorito de Sun Mei. Dizia-se que Sun Mei sofrera muito ao dar à luz, por isso odiava o filho mais novo, sentindo que ele era azarado e trazia infortúnio aos pais.

Quanto ao motivo de Sun Mei não gostar do filho mais novo, Zhou Xiaohui não se importava. Ela só sabia que, se Xie Mingtu se casasse, o status da família Xie seria o mais baixo entre todos os irmãos, e então ela, como a "terceira cunhada", teria alguém para oprimir, e poderia empurrar todo tipo de trabalho sujo para a nova cunhada.

Quando Zhou Xiaohui e Qin Xiuying faziam cálculos, frequentemente insinuavam à sogra que se apressasse e encontrasse uma esposa para Xie Mingtu...

Quem diria que Xie Mingtu realmente se casaria com Su Xiaoman!!!

A cunhada mais velha e a terceira cunhada ficaram perplexas.

Elas vinham insistindo com a sogra para que encontrasse uma esposa para Xie Mingtu, pois casar com ele não custaria nada, e naturalmente a incentivaram vigorosamente. Mas não esperavam que a sogra superficial, Sun Mei, relutasse em gastar dinheiro no casamento de Xie Mingtu. Ela só queria se aproveitar da situação e causou problemas ao casar com Su Xiaoman.

Sun Mei estava muito satisfeita consigo mesma por ter conseguido uma nora de graça e economizado dinheiro.

Mas a cunhada mais velha e a terceira cunhada quase enlouqueceram. Eram elas que faziam todo o trabalho doméstico, mas quando Xie Mingtu se casou, não receberam nenhum benefício. Quase se sentiam como se estivessem cuspindo sangue.

1

A terceira cunhada também era alguém que intimidava os fracos e temia os fortes. Ela não ousava provocar a cunhada mais velha, que tinha dois filhos, nem a segunda cunhada, que era favorecida pela sogra. Ela só ousava desabafar suas emoções na frente de Su Xiaoman.

"É só porque você tem uma língua afiada. Espere até ser mandada de volta para a casa dos seus pais, aí você saberá chorar." A terceira cunhada ficou furiosa, sacudindo vigorosamente a bacia de pratos que segurava, e os pratos na bacia fizeram um som agudo ao baterem no chão. "Vá lavar a louça!!!"

Com essas palavras, ela nem se importou mais com a filha e saiu furiosa, voltando para casa.

Enquanto caminhava de cabeça baixa, continuou a xingar Su Xiaoman, dizendo que ela tinha um rosto sedutor, era promíscua e só sabia seduzir homens. Antes de se casar, ela perseguia homens abertamente, e quem sabe quando trairia Xie Mingtu.

Quando a terceira cunhada cruzou a porta, a segunda cunhada estava sentada em um banco comprido, quebrando sementes de melão sem pressa. Ela estava com as pernas cruzadas e havia uma pilha de cascas de sementes de melão a seus pés.

Xu Yanlan era uma mulher relativamente atraente. Embora sua pele fosse um pouco escura, seu corpo era rechonchudo e ela tinha uma pinta acima da sobrancelha. Antes de Su Xiaoman se casar com um membro da família Xie, ela era considerada a mais bonita entre as três noras e a mais exigente. Ela era muito boa em agradar a sogra, Sun Mei, que gostava de sua aparência rechonchuda e sempre achou que Xu Yanlan poderia trazer mais fortuna para seu amado segundo filho.

Depois que Xu Yanlan se casou com um membro da família Xie, ela viveu uma vida confortável. Enquanto a mais velha e a terceira cunhada tinham mãos ásperas devido ao trabalho duro, ela conseguiu manter as mãos claras e delicadas, e se tornou mais preguiçosa com o tempo.

Ao se deparar com a mais velha e a terceira cunhada, ela sentiu uma sensação de superioridade e as menosprezou.

"Irmã, onde você estava? Lavaram a louça? Senão, a mamãe vai nos repreender de novo mais tarde."

A terceira cunhada enrijeceu-se ao ouvir isso, sem responder, e foi para a cozinha com o rosto carrancudo.

Xu Yanlan riu baixinho e continuou quebrando sementes de melão.

Ela ouvira cada palavra que a terceira cunhada acabara de dizer claramente.

Xu Yanlan ficou encantada ao ver a terceira cunhada fumegando e xingando Su Xiaoman como se fosse um entretenimento. Ela também invejava a beleza de Su Xiaoman. Agora, vendo tanto a mais velha quanto a terceira cunhada ressentirem-se de Su Xiaoman, ela ansiava por vê-las brigar entre si.