Capítulo 4

 O quarto em que Xiao Youning estava hospedada provavelmente não viu o sol por muitos anos. As janelas estavam abertas para ventilar, mas ainda havia um cheiro de mofo. O quarto não ficava longe da cozinha, então o cheiro de graxa e fumaça estava soprando.

Os dois cheiros se misturaram e se tornaram mais pungentes. Na cozinha, os velhos adoravam falar palavras vulgares. As gargalhadas ousadas e desavergonhadas se derramaram em seus ouvidos.

Yuan Guo não aguentou no começo e fechou a janela com um estrondo. Ela disse alguns palavrões baixinho e voltou para Xiao Youning para dizer: "A jovem senhorita deve tolerar isso por enquanto. Quando escurecer, a cozinha não terá ninguém trabalhando e ficará quieta."

"Você não precisa estar tão atenta quando estamos fora de casa." Xiao Youning estava sentada em uma cadeira com o rosto cansado e sua voz era leve como uma pena.

Yuan Guo pegou o bule e a xícara na mesa. Ela queria se servir de um copo de água para matar a sede, mas encontrou o bule vazio.

Os olhos da empregada de rosto redondo se arregalaram. Ela reprimiu sua raiva e levantou o bule para sair. "Jovem senhorita, descanse um pouco. Vou sair e pedir-lhes água."

Xiao Youning assentiu. Quando Yuan Guo estava batendo na porta, ela encontrou o jovem alto em roupas traseiras da porta ao lado com um bule na mão.

Eles se encontraram na porta e olharam um para o outro. Yuan Guo olhou para sua figura alta e estava prestes a franzir a testa quando viu seus olhos olharem para o quarto.

A porta foi fechada por Yuan Guo, o que assustou Xiao Youning por dentro. O jovem de roupas pretas também ficou com uma expressão assustada por um momento, e então ele saiu sob o olhar dela que era como um tigre observando sua presa.

"O que eles pensam que são? Como eles podem olhar para os quartos de outras pessoas assim?! Eles não têm educação nenhuma!" Yuan Guo esperou até que ele se afastasse antes de cuspir.

O atendente da estação de retransmissão que as trouxe e recebeu prata delas foi bastante cortês. Acontece que ele estava trazendo chá quente e a bandeja em suas mãos tinha dois pequenos acompanhamentos diferentes.

A expressão de Yuan Guo ficou um pouco melhor quando ela abriu a porta para ele entregar as coisas.

Xiao Youning se assustou há pouco e olhou para sua empregada de cima a baixo várias vezes. Ela viu que o rosto de sua empregada estava carrancudo e bloqueou o atendente da estação de retransmissão de fazer um som. Ela levantou a cabeça e foi recebida com o olhar de hesitação do atendente da estação de retransmissão.

Seus olhos percorreram a mesa quadrada e não viram carne ou peixe nos dois pequenos pratos. Ela ergueu uma sobrancelha e a toupeira(uma verruga ou pinta) de cinábrio sob seu olho direito saltou ligeiramente.

"A comida na estação de retransmissão é realmente muito leve."

O atendente da estação de retransmissão ficou alarmado com sua voz baixa deliberada. Ele não segurou com firmeza os pauzinhos que queria colocar e eles caíram sobre a mesa. Ele se apressou para pegá-lo e colocá-lo corretamente. Ele abriu um sorriso e disse: "Esse jovem, os criados que o acompanham disseram que você não gosta de carne ou peixe, então esse pequeno fez a cozinha cozinhar uma leve para entregar a você. Por favor, tome o seu tempo..."

A voz do atendente da estação de retransmissão caiu. Ele deu alguns passos para trás antes de sair muito rapidamente.

Yuan Guo estava do lado atordoada. No momento seguinte, ela reagiu e seu rosto ficou vermelho.

"Jovem senhorita, o que eles querem dizer?!"

Isso significa que eles estavam se apropriando indevidamente da comida de sua jovem senhorita?!

O temperamento de Yuan Guo sempre foi como vento e fogo [ 1 ]. Uma vez que ela falou, ela começou a correr para encontrar alguém para reclamar.

| 1: 风风火火 (fēng​fēng​huǒ​huǒ) - feroz, extremo |

Xiao Yuning correu para chamar sua empregada para parar. "Feche a porta e coma."

"Jovem senhorita!"

O rosto de Yuan Guo estava muito vermelho de raiva e os cantos dos olhos também estavam vermelhos.

"Vá e feche a porta." Xiao Youning lentamente pegou os pauzinhos para pegar um pão cozido no vapor. "A carne do lado de fora pode não ser tratada tão bem quanto em casa. Se acontecer de você comer, então você pode ficar doente. Eles saem frequentemente porque meu segundo tio ordenou que eles cuidassem das coisas. Deve haver uma razão para como eles estão lidando com isso."

Mas isso foi claramente negligência, certo? Yuan Guo cerrou os punhos com firmeza e finalmente fechou a porta com raiva e ficou de pé na frente dela.

Xiao Youning deu uma mordida no pão cozido no vapor feito de farinha grossa. Não foi tão ruim, exceto que foi um pouco difícil. Ela chamou a empregada fumegante para se sentar para comer e perguntou o que havia acontecido um tempo atrás.

"O que aconteceu quando você saiu? Por que eu vi alguém passando pela porta?"

Yuan Guo pareceu desabafar dando uma grande mordida no pão cozido no vapor e respondeu: "Jovem senhorita, aquele sacerdote taoísta ao lado e seu companheiro não devem ser boas pessoas. Aquele homem vestindo roupas pretas é um praticante de artes marciais. Ele até olhou para o nosso quarto!"

"Ele olhou para nós?" Xiao Youning ficou um pouco surpresa.

Xiao Youning se divertiu com sua expressão exagerada e disse lentamente: "Como isso é possível? O cartão de identificação do funcionário não pode ser falso. Funcionários da capital nunca podem ser enganados por fugitivos. Eles certamente investigarão antes de ajudá-los. Talvez aquele de roupas pretas seja o designado para acompanhá-lo durante o longo caminho?"

"Oh, isso é verdade..." A boca de Yuan Guo tinha um pão cozido no vapor enquanto ela respondia sem clareza.

Ouviu-se o som da abertura e do fechamento vindo da porta ao lado. Devem ser as pessoas de quem elas estavam falando agora voltando. Yuan Guo ouviu, mas sua mente ainda não estava bem com o que aconteceu. Ela pensou em como deveria ser mais vigilante à noite.

Jian Yin voltou com um bule cheio de chá quente e fechou a porta. Ele relatou de volta a Ye Shen: "Quinto Mestre, a jovem senhorita Xiao do vizinho não nos reconhece. Havia até pessoas do Segundo Mestre da Família Xiao designadas para acompanhá-la. Acabei de ver seus guardas no salão principal comendo carne e bebendo. Eu reconheço as pessoas de lá. Os dois irmãos da Família Xiao não estão sempre em conflito um com o outro? Este é realmente um assunto estranho. Aquela jovem senhorita Xiao se disfarçou de homem e eu não sei para onde ela está indo."

Ye Shen nem sequer levantou uma pálpebra. Ele pegou o chá que Jian Yin serviu, deu uma olhada e depois o colocou de volta.

Jian Yin sabia que seu Mestre estava sendo exigente novamente e disse impotente: "Quinto Mestre, a água não está muito boa, mas lavei a panela algumas vezes e trouxemos nosso próprio chá. Você terá que se contentar com isso."

Um momento depois que Jian Yin falou, ele viu seu exigente Mestre estender a mão novamente e relutantemente tomou dois goles. Depois, ele o colocou de lado para mostrar que não tinha intenção de tocá-lo novamente.

Jian Yin sentiu que era difícil para ele ter um mestre assim.

Desde a infância, seu Mestre viveu uma vida de roupas bordadas e refeições de jade. Não era exagero dizer que ele era tão precioso quanto o ouro como o príncipe no palácio. Ele foi criado com tudo cuidado meticulosamente. Embora quando estivesse do lado de fora, ele se deparasse com momentos em que não tinha alternativa a não ser suportar. Mas uma pessoa exigente era sempre exigente. Além disso, ele geralmente tinha um temperamento ruim e não deveria ser provocado.

"Ela pode estar indo para Datong", disse o jovem mestre exigente de repente. Ele se levantou e caminhou até a cama. Ele pegou a colcha com dois dedos e jogou-a na ponta da cama. Ele se deitou com suas roupas.

Jian Yin estava murmurando para si mesmo por um tempo antes de ficar imediatamente chocado. Ele percebeu que sua pergunta anterior foi respondida agora e sua expressão ficou estranha.

O Quinto Mestre de sua família não parecia estar de mau humor como ele pensava. Ele até fez alguns comentários indiferentes para ele!

——

Xiao Youning estava constantemente em movimento desde a manhã e ficou sentada na carruagem a tarde toda. Ela estava exausta como se estivesse prestes a desmoronar. Ela comeu apressadamente o jantar enviado pelo atendente da estação de retransmissão, simplesmente lavou o rosto e adormeceu no travesseiro.

Ela não dormiu pacificamente em tudo. Em um momento, houve uma cena de um grande incêndio destrutivo que atingiu os céus. Em todos os lugares havia chamas e gritos de gelar o sangue. No momento seguinte, tudo estava coberto de sangue e havia alguém envolvido em combate corpo a corpo com seu pai e seu irmão mais velho. Havia muitas pessoas balançando suas lâminas para eles. Ela usou toda a sua força para gritar desesperadamente para eles correrem, mas só pôde assistir impotente seu pai e irmão desmoronar em uma poça de sangue.

Ela acordou do pesadelo no momento em que seu pai e seu irmão desmaiaram. Ela olhou para o vazio escuro como breu enquanto seu corpo inteiro estava coberto de suor frio.

Ela apertou as mãos com força e se confortou com o fato de que seus sonhos e realidade eram diferentes.

Ela repetiu essas palavras por um longo tempo como se estivesse tentando se hipnotizar. Xiao Youning escapou de seus horrores quando ouviu Yuan Guo roncando ao lado. Ela ficou aliviada e fechou os olhos novamente.

Assim que ela fechou os olhos, ela sentiu que sua capa fina havia sido puxada por algo. Fez um som de roer na noite silenciosa.

Ela sentiu seu sangue gelar. Ela pensou em algo, chutou a perna e gritou: "Yuan Guo!"

Yuan Guo foi despertada por seu grito e imediatamente se sentou com a adaga firmemente na mão sobre o peito.

Quando Xiao Youning tirou a colcha, uma pequena sombra brilhou diante de seus olhos. Imediatamente depois, a sombra caiu no chão com um estrondo. O chiado se intensificou.

-Um rato?!

Quando Xiao Youning ouviu o som claramente, ela começou a tremer e seu corpo inteiro ficou arrepiado. Yuan Guo havia saído da cama para acender a lamparina a óleo bem a tempo de ver que o rato estava prestes a entrar no guarda-roupa. Ela pisou em sua cauda com um pé rápido. Isso fez o rato chiar alto e não conseguiu se libertar.

Yuan Guo era ousada e ousada. Ela não tinha medo dessa pequena coisa. Ela queria terminar com um corte da adaga, mas estava com medo de que o sangue assustasse Xiao Youning. Então, ela simplesmente se abaixou para pegar o rabo do rato e abriu a janela para jogá-lo fora.

Inesperadamente, ela descobriu que a janela ao lado estava aberta quando ela olhou para fora.

Ela olhou para o rato preto lutando e sorriu sombriamente. Ela apontou e jogou o rato.

Depois, ela silenciosamente fechou a janela.

Quando Xiao Youning a viu se virar para limpar as mãos, ela perguntou com um medo persistente: "Você jogou longe? Não vai rastejar de volta, certo?!"

Yuan Guo sorriu e disse: "Claro que não. Vou segurar os pés da jovem senhorita para dormir. A jovem senhorita não precisa ter medo..."

De repente, houve uma maldição vindo da porta ao lado. Era alto e claro, mesmo com uma parede entre eles.

Então, houve o som de pisadas, o som de perseguição e o som de algo sendo derrubado.

Xiao Youning olhou para a parede e piscou os olhos que não estavam mais sonolentos. "O rato correu para a porta ao lado?"

Yuan Guo pegou a lamparina a óleo e a carregou para a cama e sorriu alegremente." Não se preocupe com isso. Está tudo bem, desde que não chegue até nós de qualquer maneira." Eu me sinto bem depois de me vingar!

Depois que *Jian Yin empurrou Ye Shen com um cabide, ele finalmente perfurou o rato que caiu do céu [ 2 ], pousou em seu rosto e tentou fugir. Ele jogou pela janela e depois fechou a janela sob o olhar de faca de Ye Shen. (* realmente não entendi muito quando estava traduzindo, até pq a tradutora para o inglês usou o nome do Quinto Mestre/Ye Shen, várias vezes e tentei mudar o primeiro para o nome do servo /guarda? para fazer mais sentido)

| 2: 从天而降 (cóng​tiān​'ér​jiàng) - expressão idiomática para aparecer inesperadamente ou do nada |

"Quinto Mestre, este rato foi jogado pelas pessoas ao lado!"

Jian Yin apertou sua espada e realmente queria ir até lá e discutir com elas.

O quarto cheirava mal e ele temia que fosse muito abafado para seu Quinto Mestre. Então, ele simplesmente abriu a janela e dormiu ao lado da janela para guardá-la. A princípio, ele ouviu a janela se abrir da porta ao lado, e então o maldito rato apareceu logo em seguida.

Se não foi jogado pelo vizinho ao lado, poderia realmente ter caído do céu?

Ye Shen finalmente adormeceu depois de algumas dificuldades e foi acordado pelo barulho. Ele estendeu a mão e pressionou fortemente suas têmporas. Seus lábios finos cuspiam duas palavras: "Cala a boca".

Jian Yin sentiu como se estivesse sufocado até a morte. Ele pensou consigo mesmo que as pessoas ao lado eram realmente de coração negro. Eles foram tramados contra o tempo após o tempo. Este foi um novo rancor adicionado a um antigo!

Xiao Youning tomou café da manhã cedo na manhã seguinte. Ela saiu da estação de retransmissão em alto astral. Ela entrou na carruagem e se preparou para partir.

Ye Shen e Jian Yin saíram ao mesmo tempo. O mestre e o servo pareciam frios. Além disso, Ye Shen tinha círculos escuros distintos sob os olhos. Era óbvio que ele não descansou bem.

Em comparação, Xiao Youning era como uma flor brilhante e bonita em plena floração em um galho de árvore no início da primavera em março.

Xiao Youning ouviu um movimento atrás dela. Ela se virou, mas só viu as costas de Ye Shen entrarem na carruagem. Depois, e então a carruagem verde partiu primeiro e a poeira soprou em seu rosto.

"Tosse, tosse, tosse..." Xiao Youning tossiu por causa da poeira.

"Homem insolente! Você não tem olhos?" Yuan Guo a ajudou a recuperar o fôlego e rangeu os dentes com ressentimento enquanto a carruagem se afastava.

"Jovem Mestre, suba rapidamente. Se nos atrasarmos, não poderemos chegar à próxima estação de retransmissão a tempo." O cocheiro insistiu.

Xiao Youning rapidamente entrou. Antes que ela pudesse se sentar, o chicote do cavalo foi arremessado ao som de "dirija". A carruagem sacudiu e ela quase caiu de cabeça.

Yuan Guo gritou de surpresa e queria gritar para as pessoas do lado de fora prestarem atenção. No entanto, Xiao Youning agarrou seus braços e balançou a cabeça para indicar que ela não deveria falar.

O Ramo Principal e o Segundo Ramo da Família Xiao não tinham nenhum contato um com o outro. Ela já estava surpresa que eles vieram para ajudá-la. Essas pessoas precisavam protegê-la durante essa longa e difícil jornada, então não havia necessidade de ela ser tão implacável.

Além disso, ela não era a dona da casa.

Xiao Youning nunca havia sofrido esse tipo de tratamento injusto antes, inclusive quando alguém entregou a comida na noite passada. Mas, ela sabia que a vida nem sempre seria fácil. Era mais importante encontrar informações sobre o pai e o irmão e não valia a pena mencionar mais nada.

Yuan Guo viu que ela tinha que suportar esse tratamento. Ela pensou em como antes, se elas estivessem em casa e ela caísse de cabeça, todas as pessoas em casa se sentiriam angustiadas. Seu coração ficou mais desconfortável.

Nos dias seguintes, Xiao Youning nunca mais encontrou Ye Shen, que deixou para trás poeira em seu rosto. Todos os dias ela estava exausta com os solavancos da carruagem e imediatamente adormecia na cama até o dia seguinte, quando eles chegavam à próxima parada.

Quanto mais se dirigiam para Datong, mais refugiados viam na estrada.

Os refugiados estavam em grupos de dois ou três, ou em um grande grupo. Eles imploraram na beira da estrada.

Hoje, um incidente ainda mais inesperado ocorreu. Quando a carruagem diminuiu a velocidade por causa dos buracos na estrada, uma mão magra e ferida alcançou a janela em meio ao caos. Isso assustou tanto Xiao Youning que suas mãos ficaram suadas.

Felizmente, um guarda a cavalo do lado de fora os cercou rapidamente. Foi só quando a espada foi desembainhada que a multidão se assustou e a carruagem foi capaz de avançar suavemente.

Quando estavam longe, Xiao Youning puxou a cortina e olhou para trás. A voz de um guarda veio de cima de sua cabeça: "Achei que o Jovem Mestre apenas daria a essas pessoas um pouco de caridade".

Ela olhou para cima e se deparou com os olhos obscuros do guarda. Ela apertou a mão em seu joelho, e então disse com desgosto: "Eu fiquei assustada agora e não me recuperei a tempo. Eles deveriam ter recebido um pouco de caridade, já que provavelmente não têm o suficiente para comer há muito tempo".

O guarda ouviu o que ela disse, mas não falou novamente. Ela baixou a cortina. Seu coração estava batendo e sua mente estava correndo com inúmeros pensamentos.